A documentação em espanhol para a migração de tradutor para o inglês. Pode ser suficiente a tradução certificada por uma pessoa bilingue.
Hay que tener na cuenta que nas ocasiões tipo de documentos, como habilitações académicas ou laborais para su convalidación, puede que tengan que seja traduzido por um jurado intérprete. Inclusive puede ser necesario obtener la Apostilla de la Haya.
Pero para a prefeitura de documentos, principalmente em grupos migratórios não necessários. Você é suficiente com uma tradução certificada como uma pessoa que gosta de ler por aí, se quiser, ahorrar dinero é este. Além disso, NÃO é necessário firma de um notário.
Você pode obter uma tradução certificada e como fazer com que você realize
- Cualquier persona que é amiga do solicitante de um benefício migratório (não familiar) com os conhecimentos fluidos dos idiomas espanhol e inglês.
- Debe traducir palabra por palabra. Se você quiser, não basta reiniciar o texto que é traduzido como sino, que é uma tradução fiel e completa.
- A tradução debe hackers em uma caixa no branco, escrevendo com letras legíveis e tinta negra ou -preferíveis- na máquina.
Ao finalizar a negociação, é possível inserir, na misma hoja, o modelo de carta que se refere à continuação e ao que se certifica que pessoa que tem tradutor tem fluidos em inglês e espanhol e que realizou com competência na tradição.
Exemplo de modelo de carta que coloca a tradução final para tradução
Certifico que sou competente para traduzir do espanhol para o inglês e que a certidão de casamento acima de Pedro Sanchez e María García é uma tradução correta e verdadeira da melhor maneira possível.
Assinado: Tito Jandro Caramés
Endereço: 163 W. 36th Street, Nova Iorque NY 10017
Número de telefone: 917 21 63 68
Data: 7 de fevereiro de 2017
Notas sobre esta certificação da tradição
- Obviamente, o nome ou o nome das pessoas sobre quem trata o documento e o tipo de documento. No exemplo, use um certificado de matrimônio.
- En Assinado, adulterar o nome completo da pessoa que hizo a tradição, feno que acordar semelhante ao firmar.
- La direção e número de telefone han de corresponder a persona que hete a traducción.
Segundo modelo de modelo para certificar uma tradução
Eu, Carmen Pérez, certifico que sou fluente nos idiomas inglês e espanhol e que o documento acima é uma tradução precisa do documento com a certidão de nascimento.
Assinatura
Nome: Carmen Pérez
Endereço: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Data: 7 de fevereiro de 2017
Que junto com a tradição certificada desta maneira hay que enviar um fotocopia legível do documento original que foi traduzido. Incluir o design e as receitas.
Ejemplos de documentos para quem é suficiente este tipo de negociação
- Actas de nacimiento (conocidas em países como certificados) que se incluem peticiones de familia.
- Actas de viudado, divórcio ou anulação de matrimonio
- Certificado de matrimônio
- Declarações jurídicas sobre o caráter moral de um migrante, que recomende incluir no petições como por ejemplo de perdones.
Consejos sobre traducciones for Inmigración
Todos os documentos no idioma espanhol que enviam o Serviço de Cidade e Imigração (USCIS, por siglas em inglês) devem ser traduzidos.
Sem embargo, ocasionalmente los que se enviam a los consulados no siempre es necesario. Va depender da política de cada consulado, com o que é conveniente consultar na página web cuáles son los requisitos.
Se um tradutor profissional, também incluir um tipo de certificação sobre a tradição que a realidade, por exemplo, significa assinar os exemplos anteriores identificados neste artigo.
Finalmente recordar que no es necesario que essas traduções são firmadas por um notário
Este é um artigo informativo. Não é legal.