O verbo alemão bleiben significa ficar ou permanecer. É um verbo irregular (forte), o que significa que suas conjugações não seguem uma regra simples. Você precisará memorizar como isso muda para cada tempo. É também um verbo dativo que leva um objeto direto no caso dativo ao invés do normal caso acusativo.
- Peças principais: bleiben • blieb • ist geblieben
- Imperativo (Comandos): (du) Bleib (e)! (ihr) Bleibt! Bleiben Sie!
Tempo presente - Präsens
| Deutsch | Inglês |
| ich bleibe | Eu fico / estou ficando |
| du bleibst | você fica / está ficando |
| er bleibt sie bleibt es bleibt |
ele fica / está ficando ela fica / está ficando fica / está ficando |
| wir bleiben | nós ficamos / estamos ficando |
| ihr bleibt | vocês (caras) ficam / estão ficando |
| sie bleiben | eles ficam / estão ficando |
| Sie bleiben | você fica / está ficando |
Exemplos
- Como está sua vida em Berlim? - Quanto tempo você fica em Berlim?
- Er bleibt für immer jung. - Ele permanece jovem para sempre.
Passado simples - Imperfekt
| Deutsch | Inglês |
| ich blieb | Eu fiquei / fiquei |
| du bliebst | você ficou / permaneceu |
| er blieb sie blieb es blieb |
ele ficou / permaneceu ela ficou / permaneceu ficou / permaneceu |
| wir blieben | ficamos / permanecemos |
| ihr bliebt | vocês (caras) ficaram / permaneceram |
| sie blieben | eles ficaram / permaneceram |
| Sie blieben | você ficou / permaneceu |
Pretérito composto (presente perfeito) - Perfekt
| Deutsch | Inglês |
| ich bin geblieben | Eu fiquei / fiquei |
| du bist geblieben | você ficou / ficou |
| er ist geblieben sie ist geblieben es ist geblieben |
ele ficou / ficou ela ficou / ficou ficou / ficou |
| wir sind geblieben | nós ficamos / ficamos |
| ihr seid geblieben | vocês (caras) ficaram / ficaram |
| sie sind geblieben | eles ficaram / ficaram |
| Sie sind geblieben | você ficou / ficou |
Passado Perfeito - Plusquamperfekt
| Deutsch | Inglês |
| ich war geblieben | Eu fiquei |
| du warst geblieben | você (fam.) ficou |
| er war geblieben sie war geblieben es war geblieben |
ele ficou ela ficou tinha ficado |
| wir waren geblieben | nós ficamos |
| ihr wart geblieben | vocês (caras) ficaram |
| sie waren geblieben | eles ficaram |
| Sie waren geblieben | você ficou |
Futuro - Futur
O tempo futuro é usado muito menos em alemão do que em inglês. Muitas vezes, o tempo presente é usado com um advérbio, como no presente progressivo em inglês: Er bleibt bis Freitag. = Ele fica até sexta-feira.
| Deutsch | Inglês |
| ich werde bleiben | eu vou ficar |
| du wirst bleiben | você vai ficar |
| er wird bleiben sie wird bleiben es wird bleiben |
ele vai ficar ela vai ficar vai ficar |
| wir werden bleiben | nós vamos ficar |
| ihr werdet bleiben | vocês (caras) vão ficar |
| sie werden bleiben | Eles vão ficar |
| Sie werden bleiben | você vai ficar |
Futuro perfeito - Futur II
| Deutsch | Inglês |
| ich werde geblieben haben | Eu vou ter ficado |
| du wirst geblieben haben | você (fam.) terá ficado |
| er wird geblieben haben sie wird geblieben haben es wird geblieben haben |
ele terá ficado ela terá ficado terá ficado |
| wir werden geblieben haben | nós teremos ficado |
| ihr werdet geblieben haben | vocês (caras) terão ficado |
| sie werden geblieben haben | eles terão ficado |
| Sie werden geblieben haben | você terá ficado |