Vocativo: Definição e exemplos na gramática inglesa

UMA vocativo é uma palavra ou frase usada para abordar diretamente um leitor ou ouvinte, geralmente na forma de um nome, título ou termo de carinho (Prumo, Médicoe Snookums, respectivamente). O nome da pessoa ou termo de endereço é definido na frase com vírgulas vocativas. Dentro discurso, o vocativo é indicado por entonação, significando que um enunciado geralmente é acentuado ou enfatizado. O termo gramatical para uma frase que usa um vocativo é chamado de estar no caso vocativo (ou endereço direto), e o próprio termo vem de uma palavra latina que significa "chamada".

Principais tópicos: vocativo

Quando você usa endereço direto, por definição, você está falando (ou escrevendo) diretamente para alguém. Usar o nome de uma pessoa chama sua atenção e pode mostrar respeito (usando um título formal) ou emoção (termo carinhoso ou nome depreciativo). Um vocativo não precisa ser um nome próprio. Também pode ser uma frase substantiva (como no último exemplo).

• Maria, você quer ir ao show comigo?
• Muito obrigado, querida, por fazer isso por mim.
• Eu não sei o que eu faria sem você, Tim!
• Bem, médico, qual é a sua conclusão?
• Professor, Eu tenho uma pergunta.
• Filho, nós precisamos conversar.
• Onde você está, meu pequeno leitor ávido?

Observe que essas frases estão em segunda pessoa, pois elas você neles, ou você é entendido por causa do endereço direto. Animais e objetos podem estar no caso vocativo, desde que a frase esteja falando diretamente com eles.

• Droga, chaves, onde diabos eu te coloquei?
• Fido, pare de mastigar no sofá.

Claro, há um lado negativo nos termos carinhosos. A autora Leslie Dunkling descreve que, em inglês, eles geralmente começam com você como parte da frase vocativa, na estrutura de "você" adjetivo + substantivo.

"As realizações típicas da fórmula seriam: seu idiota, seu porco, seu idiota atrevido, seu bastardo sujo, seu bastardo mentiroso, sua vaca velha, sua vaca estúpida. Muitas vezes, o adjetivo é omitido: 'seu bastardo', 'sua puta', 'seu idiota', sendo o preferido ”.

Ela também observa, no entanto, que com o tom e o contexto certos, esses insultos também podem ser termos carinhosos ou alegres.

Obviamente, uma frase vocativa não precisa começar com você ser negativo ou ofensivo; só tem que estar em segunda pessoa.

• Saia do meu caminho, idiota.

Por escrito, você define o nome, o termo carinhoso ou o título da pessoa com uma vírgula (um vocativo vírgula) no início ou no final de uma frase ou com duas vírgulas se o nome estiver no meio da sentença. Na linguagem falada, normalmente há uma pausa em que a vírgula estaria.

Nem todo enunciado do nome ou título de uma pessoa é um endereço direto. Se você está falando ou escrevendo sobre alguém na terceira pessoa (ele, ela), esse não é um caso vocacional ou endereço direto, e vírgulas não são usadas para definir o nome ou epíteto. Algumas das frases aqui estão na primeira pessoa, mas elas ainda usam a terceira para se referir à pessoa mencionada.

• Mary foi ao concerto comigo.
• Agradeci meu amor pela ajuda.
• Não sei o que faria sem Tim.
• Perguntei ao médico qual era a conclusão dela.
• Eu tinha uma pergunta para o professor.
• Ele precisava conversar com o filho.
• Onde está o meu pequeno leitor de livros?

É importante conhecer a distinção, porque há momentos em que a falta de vírgula vocativa em uma frase pode criar confusão.

• Endereço diretoconversando com Kelly: Eu não sei, Kelly.
• Endereço não direto, falando sobre Kelly: Eu não conheço Kelly.

Cuidado com as frases de execução ao usar a vírgula vocativa no meio de uma frase. Um nome não é uma conjunção que pode unir duas cláusulas independentes.

• Prosseguir: Muito obrigado, Shelly, não sei o que faria sem você.
• Correção: Muito obrigado, Shelly. Não sei o que faria sem você.
• Ou: Muito obrigado. Shelly, não sei o que faria sem você.

Dunkling, Leslie. "Um dicionário de epítetos e termos de endereço". Routledge, 1990.