Verbos modais, também chamado auxiliares modais ou simplesmente modais, são verbos ingleses não conjugados que expressam o humor de um verbo, como habilidade, possibilidade, condição e necessidade. Com exceção de "dever", os modais são seguidos diretamente pelo verbo que eles modificam (sem "para" no meio). Existem dez verbos modais comuns em inglês:
O francês não possui verbos modais, o que pode dificultar sua tradução. Os equivalentes em francês dos verbos modais podem ser um verbo conjugável (por exemplo, pouvoir), um verbo específico, tempo ou humor, ou mesmo um advérbio.
Ele podia comer muitos doces quando tinha três anos.
O manjedoura pouvait oferece bombons e avait trois ans.
No ano passado, eu conseguia dormir até o meio dia todos os dias.
L'année dernière, je pouvais dormir jusqu'à midi tous les jours.
Ela pode / pode chegar ao meio-dia.
Elle arrivera peut-être à midi, Elle pourrait arriver à midi, Il peut qu'elle chegam à midi.
Ele sempre lia quando estava sozinho.
Il lisait toujours quand il était seul.
No ano passado, eu dormia até o meio dia todos os dias.
L'année dernière, je dormais jusqu'à midi tous les jours.
Os modais em inglês podem ser seguidos por "have" mais um particípio passado expressar ações perfeitas (concluídas). Traduzir essa construção geralmente requer um verbo francês em perfeito tempo / humor seguido de um infinitivo.