"Ubasute yama" é um dos contos populares japoneses. "Uba" significa "mulher idosa" e "sute" significa "jogar fora" ou "descartar". "Ubasute" significa "abandonar uma velha".
むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。
数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。
「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。
「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。
若者は音のするたいこをとの様に渡しました。「参った。そちは一人で三つの難題を解いたのか。」
「おとの様、実を申しますと、問題を解いたのは、私ではなく、母親です。おとの様は、年寄りを山に捨てるよう命じました。でも私は、そのような残酷なことは出来ませんでした。母を納屋に隠しました。年寄りは、体は弱くなっても、若い者より物知りです。」
との様はしばらく考えて、
「その通りだな。わしが間違っていた。もう年寄りを山に捨てるのはよそう。」
それからその国はお年寄りを大切にする国になりました。
Tradução Romaji
Mukashi mukashi, wagamamana otonosama ga imashita. Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.
Aru oi, tonosama wa, kerai ni kunijuu n tatefuda ou tatete murabito n konna koto ou meijimashita.
"Rokujuu ou sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi. Shitagawanai, ou seja, wa mina goroshi. "
Daremo ga, iejuu no mono ga korosareru no osorete, shikatanaku tonosama no meirei ni shitagaimashita.
Sate, sono mura de toshioita hahaoya ou kakaeta wakamono ga ori,
"Musuko yo. Watashi wa rokujuu desu, Yama ni sutete okure. "
"Okaasan. Sonna hidoi koto wa dekimasen. "
"Tonari no, ie, não obaasan mo, mae no ie, nojiji mo, mou yama ni suteraremashita. Nayamanakutemo ii desu yo. "
Wakamono wa, shibushibu hahaoya ou senaka ni seou, yama ou noborimashita ga, yahari haha ou yama ni okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya ou seotte, yoru kossori ie ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita.
Suujitsu tatta oi no koto, tonosama wa, murabito ni hai no nawa ou tsukuru você meijimashita.
"Okaasan. Otonosama ga hai nowa o tsukure a no koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai to, nengu ga takaku narimasu. "
"Musuko yo. Wa dor kantan desu yo. Oshiete agemashou. "
Musuko wa, iwareta toori, waranawa no wa o tsukuru, dolorido ou shiomizu naka nireire, kawakashite moyashi, dekita hai no nawa ou shinchou non tonosama no tokoro ni motte ikimashita.
"Onushi, nakanaka yaru na. Yokarou. Soredewa, mou sukoshi muzukashii mondai ou dasou. Kore wa ippon no bou de aru. Dochira ga ne no hou de, dochira ga eda no hou ka, ichiryoujitsu ni, hakkiri sasenasai. "
Wakamono wa, ou seja, ni mochikaerimashita ga, tohouni kure, haha ni tazunemashita.
"Kantan desu yo. Mizu no haitta oke o motte kinasai. "
Musuko acordou o youi shi, ou mizu no naka ni iremashita.
"Ácaro goran. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu yo. "
Wakamono wa tonosama no mae de, kotae ou iimashita.
"Yaru na. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko ou tsukutte kinasai. "
Wakamono wa massaona kao ou shite taiko ou kakaete, ou seja, modoru para, haha ni tasuke ou motomemashita.
"Totemo kantan desu yo. Yama de hachi ou suuhiki tsukamaete kinasai. "
Hahaoya wa, sukoshi taiko no kawa ou yurumeru, hachi ou sono nakaire, mata kawa ou shimemashita. Taiko ga to tatehajimemashita.
Wakamono não havia suru taiko ou tonosama em watashimashita.
"Maitta. Sochi wa hitori de mittsu no nandai ou toita no ka. "
"Otonosama, jitsu ou moushimasu, mondai ou toita nowa, watashi dewa naku, hahaoya desu. Otonosama wa, toshiyori ou yama ni suteru você meijimashita. Demonstração watashi wa, sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita. Haha o naya ni kakushimashita. Toshiyori wa karada wa yoyaku natte mo, wakai mono yori monoshiri desu. "
Tonosama wa shibaraku kangaete,
"Sono toori dana. Washi ga machigatteita. Mou toshiyori ou yama ni suteru nowa yosou. "
Sorekara sono kuni wa otoshiyori ou taisetsuni suru kuni ni narimashita.
Vocabulário
mukashi mukashi 々 々 Era uma vez
wagamama ま ま ま egoísta
toshiyori り よ り uma pessoa idosa
daikirai い 嫌 い odiar
aru oi あ る 日 um dia
kerai a 来 - um seguidor
tatefuda 札 um sinal
murabito, um aldeão
meijiru る じ る para pedir
yama uma montanha
suteru る て る para jogar fora
shitagau う う a seguir
korosu す す para matar
osoreru る れ る ficar assustado
shikatanaku... relutantemente; sem querer
... a juventude
musuko 子 子 um filho
okaasan ん 母 さ ん mãe
hidoi い ど い terrível
tonari り な door a casa ao lado
obaasan ん ば あ さ ん uma velha
ojiisan ん じ い さ ん um homem velho
nayamu... estar preocupado; estar angustiado
shibu shibu ぶ ぶ ぶ relutantemente
senaka 中 back uma volta
seou para transportar
noboru る る para escalar
yahari り は り como esperado
okizari り; 去 り partem; deserto
yoru 夜 uma noite
kossori り っ そ り secretamente
ura 裏 volta
naya 屋 屋 um galpão
kakusu す す para esconder
suujitsu 日 日 vários dias
hai 灰 ash
nawa 縄 uma corda
... para fazer
neijiru る じ る torcer
nengu 貢 貢 uma homenagem
takai い い caro
kantan 単 単 fácil
oshieru る え る para ensinar
wa ring a ring
shiomizu... água salgada
kawakasu す か す para secar
moyasu す burn す para queimar
shinchou 慎重 cuidadosamente
mou sukoshi し う 少 し um pouco mais
muzukashii い し い difícil
mondai 問題 um problema
ippon 本 本
bou 棒 uma vara
ne uma raiz
eda 枝 uma filial
hakkiri り っ き り claramente
ie 家 casa
tohou ni kureru る 方 に 暮 れ る estar perdido
tazuneru る ね る para perguntar
oke 桶 um balde
youi suru る す る para se preparar
ichiban 一番 o primeiro
tataku く た く para bater
oto 音 ruído
taiko 鼓 um tambor
massao 青 っ 青 pale
kakaeru る え る para segurar
yurumeru る め る para afrouxar
shimeru る め る para prender
... um problema difícil
zankoku 残酷 cruel
monoshiri り 知 uma pessoa experiente
machigau う a う cometer um erro
taisetsu 切 切 importante
kuni, um país
Gramática
(1) Prefixo Ma
"Ma （真）" é um prefixo para enfatizar o substantivo que vem depois de "ma".
makka 真 っ 赤 vermelho brilhante
masshiro... branco puro
massao 真 っ 青 azul profundo
makkuro 黒 っ 黒 preto como tinta
... o meio do verão
massaki... no primeiro
makkura 真 っ 暗 escuro
mapputatsu つ っ 二 つ direito em dois
(2) Contadores
Cada idioma tem uma maneira diferente de contar objetos; o uso japonês contadores. Eles são semelhantes às expressões em inglês como "a cup of ~", "a sheet of ~" e assim por diante. Há uma variedade de contadores, geralmente baseados na forma do objeto. Os contadores são anexados diretamente a um número (por exemplo, ni-hai, san-mai). Após os próximos parágrafos, incluí contadores para as seguintes categorias: objetos, duração, animais, frequência, ordem, pessoas e outros.
Objetos
Ao combinar um número com um contador, a pronúncia do número ou do contador pode mudar. Clique no link de cada contador para aprender sobre a alteração fonética.
hon objects Objetos longos e cilíndricos: árvores, canetas, etc.
mai 枚 Objetos planos e finos: papel, selos, pratos etc.
ko 個 categoria ampla de objetos pequenos e compactos
hai 杯 Líquido em xícaras, copos, tigelas, etc.
satsu objects Objetos encadernados: livros, revistas, etc.
dai 台 Veículos, máquinas etc.
O chão de um edifício
ken 件 Casas, edifícios
soku 足 Pares de calçado: meia, sapatos, etc.
tsuu 通 Cartas
Clique aqui para aprender a música japonesa de contagem "Ippon demo Ninjin".