Provérbios japoneses famosos dos peixes

O Japão é uma nação insular, portanto os frutos do mar são essenciais à dieta japonesa desde os tempos antigos. Embora a carne e os laticínios sejam tão comuns quanto os peixes hoje em dia, o peixe ainda é a principal fonte de proteína para os japoneses. O peixe pode ser preparado grelhado, cozido e cozido no vapor ou comido cru como sashimi (fatias finas de peixe cru) e Sushi. Existem algumas expressões e provérbios, incluindo peixes em japonês. Gostaria de saber se isso ocorre porque os peixes estão intimamente relacionados à cultura japonesa.

Como "tai" rima com a palavra "medetai (auspicioso)", ele é considerado um peixe de boa sorte no Japão. Além disso, os japoneses consideram vermelho (aka) como uma cor auspiciosa, portanto, é frequentemente servido em casamentos e outras ocasiões felizes, além de outro prato auspicioso, o sekihan (arroz vermelho). Em ocasiões festivas, o método preferido para cozinhar tai é fervê-lo e servi-lo inteiro (okashira-tsuki). Dizem que comer tai em sua forma completa e perfeita deve ser abençoado com boa sorte. Os olhos de tai são especialmente ricos em vitamina B1. Tai também é considerado o rei dos peixes por causa de sua bela forma e cor. O Tai está disponível apenas no Japão, e o peixe que a maioria das pessoas associa ao tai é poroso ou pargo. O porgy está intimamente relacionado ao pargo, enquanto o pargo é de sabor semelhante.

"Kusatte mo tai (Even っ て も 鯛, mesmo um tai podre vale a pena)" é um ditado que indica que uma grande pessoa retém parte de seu valor, não importa como seu status ou situação mude. Essa expressão mostra a alta consideração que os japoneses têm pelo tai. "Ebi de tai o tsuru (Catch 老 で 鯛 を 釣 る, pegue uma dourada com camarão)" significa: "Obter um grande lucro por um pequeno esforço ou preço". Às vezes, é abreviado como "Ebi-tai". É semelhante às expressões inglesas "Atirar uma espadilha para pegar uma cavala" ou "Dar uma ervilha para um feijão".

Unagi é uma iguaria no Japão. Um prato tradicional de enguia é chamado kabayaki (enguia grelhada) e é geralmente servido sobre uma cama de arroz. As pessoas geralmente polvilham sansho (uma pimenta japonesa aromática em pó) sobre ele. Embora a enguia seja bastante cara, tem sido muito popular e as pessoas gostam de comê-la muito.

No calendário lunar tradicional, os 18 dias antes do início de cada estação são chamados de "doyo". O primeiro dia de doyo no meio do verão e no inverno é chamado de "ushi no hi". É o dia do boi, como nos 12 sinais de o zodíaco japonês. Nos velhos tempos, o ciclo do zodíaco também era usado para contar o tempo e as direções. É comum comer enguia no dia do boi no verão (doyo no ushi no hi, em algum momento no final de julho). Isso ocorre porque a enguia é nutritiva e rica em vitamina A e fornece força e vitalidade para combater o verão extremamente quente e úmido do Japão.

"Unagi no nedoko (鰻 の 寝 床, cama de enguia)" indica uma casa ou local longo e estreito. "Neko no hitai (猫 の 額, a testa de um gato)" é outra expressão que descreve um espaço minúsculo. "Unaginobori （鰻 登 り）" significa algo que sobe rapidamente ou dispara. Essa expressão veio da imagem de uma enguia que sobe diretamente na água.

Koi é um símbolo de força, coragem e paciência. Segundo a lenda chinesa, uma carpa que subiu corajosamente cachoeiras foi transformada em dragão. "Koi no takinobori (climbing の 滝 登 り, escalada na cachoeira de Koi)" significa "ter sucesso vigoroso na vida". Em Dia das Crianças (5 de maio), famílias com meninos voam koinobori (serpentinas de carpa) do lado de fora e desejam que os meninos cresçam fortes e corajosos como carpas. "Manaita no ue no koi (A な 板 の 上 の 鯉, uma carpa na tábua de cortar)" refere-se à situação que está condenada ou a ser deixada à própria sorte.

"Saba o yomu） literally を 読 む" significa literalmente "ler a cavala". Como a cavala é um peixe comum de relativamente baixo valor, e também apodrecem rapidamente quando os pescadores os oferecem para venda, eles muitas vezes aumentam sua estimativa do número de peixe. É por isso que essa expressão passou a significar "manipular os números em proveito próprio" ou "oferecer números falsos intencionalmente".