Em muitas situações, faltar é usado com um pronome de objeto indireto declarar quem ou o que é afetado pela falta ou ausência de algo. Nesse uso, faltar funciona muito parecido gustar. O pronome do objeto indireto está em negrito nos exemplos a seguir. Embora a "falta" quase sempre possa ser usada na tradução, outras possibilidades incluem "necessidade", "ser breve" e assim por diante. Como é o caso com gustar, o substantivo representado pelo pronome do objeto indireto geralmente serve como sujeito da frase na tradução.
Paradoxalmente, para falantes de inglês, faltar é frequentemente usado para indicar o que resta em antecipação a um evento ou situação. A construção usada nesses casos geralmente é "pronome opcional + faltar + o que resta + pára + a meta. "
Como você deve ter adivinhado, é etimologicamente relacionado para a palavra em inglês "falha". Tanto "falha" quanto faltar vem do verbo latino Fallere, o que significava enganar ou decepcionar. Outras palavras em espanhol derivadas de
Fallere incluir fallar (falhar ou decepcionar), falla (defeito) e falso (falso). Palavras em inglês relacionadas incluem "falha", "falha" e "falso".