Só porque algo é diminutivo em espanhol não significa necessariamente que é pequeno.
Diminutivos podem diminuir o significado ou mostrar afeto
Os falantes de espanhol costumam usar sufixos diminutos, como -ito não apenas para indicar tamanho, mas também para tornar uma palavra menos severa ou para indicar afeto. Assim como você pode imaginar alguém se referindo a um filho adulto de 1,80 metro de altura como "meu garotinho" ou a um animal amado adulto como um "cachorrinho", é assim que os espanhóis diminutivos, embora frequentemente traduzidos usando a palavra em inglês "little", geralmente indicam mais sobre os sentimentos do falante em relação à pessoa ou objeto do que à sua Tamanho.
Os sufixos diminutos mais comuns em espanhol são -ito e -cito junto com a sua feminino equivalentes, -ita e -cita. Em teoria, esses sufixos podem ser adicionados a praticamente qualquer substantivoe às vezes são usados com adjetivos e advérbios também. As regras não são rígidas e rápidas quanto ao sufixo usado; a tendência é que as palavras que terminem em
-uma, -o ou -te formar o diminutivo, soltando a vogal final e adicionando -ito ou -ita, enquanto -cito ou -ecito é adicionado a outras palavras.Também comumente usado como sufixo diminuto são -illo e -cillo junto com seus equivalentes femininos, -illa e -cilla. Outros sufixos diminutos incluem -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -dentro e -eu não junto com seus equivalentes femininos. Muitos desses sufixos são mais populares em algumas regiões do que em outras. Por exemplo, o -ico e -cico finais são bastante comuns na Costa Rica, e seus moradores são apelidados ticos como um resultado.
Os sufixos diminutos tendem a ser mais um fenômeno falado do espanhol do que um escrito, e são mais comuns em algumas áreas do que em outras. Em geral, porém, eles são usados muito mais que os finais diminutos do inglês, como o "-y" ou o "-ie" de palavras como "cachorrinho" ou "pijama".
Lembre-se de que algumas palavras em forma diminuta podem não ser entendidas da mesma maneira em todas as áreas e que seus significados podem variar de acordo com o contexto em que são usadas. Assim, as traduções fornecidas abaixo devem ser vistas apenas como exemplos e não como as únicas traduções possíveis.
Lista de usos diminutos
Aqui estão as maneiras mais comuns de os sufixos diminutos serem usados em espanhol:
- Para indicar que algo é pequeno:casita (casinha, chalé), perrito (cachorrinho ou cachorrinho), rosita (pequena rosa, rosa)
- Para indicar que algo é encantador ou agradável:mi abuelita (minha querida avó), un cochecito (um carrinho bonitinho), papito (Papai), amiguete (amigo)
- Para fornecer uma nuance de significado, especialmente com adjetivos e advérbios:ahorita (agora mesmo), cerquita (perto de), lueguito (muito em breve), gordito (gordo)
- Para dar um tom amigável a uma frase:Um momento, por favor. (Um momento por favor.) Quisiera un refresquito. (Gostaria apenas de um refrigerante.) ¡Despacito! (Fácil!)
- Para conversar com crianças muito pequenas:pajarito (passarinho), camisita (shirty), tontito (boba), vaquita (cowie)
- Para indicar que algo não é importante:dolorcito (dor minúscula), mentirita (fib) reyezuelo (rei mesquinho), me falta un centavito (Eu sou apenas um centavo curto)
- Para formar uma nova palavra (não necessariamente um diminutivo da original):mantequilla (manteiga), panecillo (rolo de pão), bolsillo (bolso), cajetilla (pacote), ventanilla (bilheteria), carbonila (cinza), caballitos (Carrossel), cabecilla (líder), nudillo (junta), vaquilla (novilha), de mentirijillas (como uma piada)
Nota: O diminutivo -ito final não deve ser confundido com o -ito final de alguns particípios irregulares do passado tal como frito (frito) e maldito (amaldiçoado).
Exemplos de frases usando diminutivos
El gatito es frágil e es completamente dependente de madre. (O gatinho é frágil e depende completamente de sua mãe.)
Yo sé de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Eu sei de uma garota querida que todas as manhãs... - letras da música infantil El telefonito ou "O telefone").
¿Qué tal, guapita? (Como estás fofa?)
Disfruta de cervecita y las mejores tapas por Madrid... ¡Por 2,40 euros! (Desfrute de uma boa cerveja e as melhores tapas de Madri - por 2,40 euros!
Mis amigos me llaman Calvito. (Meus amigos me chamam de Baldy.)
tenho uma dudita com a FAQ que não interessa. (Tenho uma pergunta rápida sobre as perguntas frequentes que não entendo.)
Es importante limpiar la naricita de seu bebê se resfriando. (É importante limpar o nariz do bebê quando ele estiver resfriado.)