Como formar substantivos compostos em italiano

De onde vem a palavra "autostrada", que significa "rodovia"?

Ele vem de duas palavras: auto (carro) e strada (rua), dando a ele um significado literal de "uma rua para cars. "Este é apenas um exemplo de um substantivo composto em italiano, uma palavra que é combinada com outras duas palavras.

Na lingüística italiana, isso é chamado de "composto", composto ou "parola composta".

Outros exemplos incluem:

• fermare + carte = fermacarte: peso de papel
• macarrão + asciutta = massasciutta: massas secas
• cassa + panca = cassapanca: cômoda

Criar substantivos compostos é uma das principais maneiras, depois de adicionar sufixos, para aumentar a quantidade de vocabulário no idioma. A formação de novas palavras é particularmente útil para o desenvolvimento de terminologia técnico-científica (terminologia científica e técnica).

Considere, por exemplo, os numerosos substantivos compostos com elementos gregos na linguagem da medicina:

• elettrocardiograma: eletrocardiograma
• cancerogeno: cancerígeno

Um composto não precisa ter dois (ou mais) forma livre, como "asciuga (re)" e "mano" em "asciugamano."

Eles também podem ser dois (ou mais) forme non libere, como antropo- (do grego ánthrōpos, "man") e -fago (do grego phaghêin "comer") em antropofago "quem come carne humana".

o Elementos gregos antropo- e-fago, diferentemente de asciuga (re) e mano, não existem como palavras independentes, mas são encontrados apenas em substantivos compostos.

Além dessa diferença, outro deve ser observado: em substantivos compostos, como "asciugamano"existe a sequência: verbo (asciugare) + substantivo (mano). Palavras como antropofago tenha uma sequência inversa: substantivo (antropo: "man") + verbo (-fago: "to eat").

De qualquer forma, existe uma propriedade fundamental comum a esses dois compostos. A frase implícita e subjacente de ambos tem um predicado verbal:

• (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (algo) seca (a) mão = toalha de mão
• (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (algo) come (o) homem = canibal

Em outros casos, no entanto, a frase implícita do composto tem um predicado nominal. Em outras palavras, é uma frase que contém o verbo essere:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: (o) arame (é) farpado = arame farpado
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: (a) caixa (é) forte = caixa forte, segura

Substantivo + Substantivo / Nome + Nome

• capo + estação = captação: stationmaster
• capo + giro = capogiro: tontura
• cassa + panca = cassapanca: cômoda
• madre + perla = madreperla: madrepérola

Substantivo + Adjetivo / Nome + Aggettivo

• cassa + forte = cassaforte: cofre, cofre

Adjetivo + Substantivo / Agregado + Nome

• franco + bollo = francobollo: carimbo
• mezza + luna = mezzaluna: meia-lua

Adjetivo + Adjetivo / Aggettivo + Aggettivo

• piano + forte = piano: piano
• sordo + muto = sordomuto: surdo-mudo

Verbo + Verbo / Verbo + Verbo

• dormi + veglia = dormiveglia: estupor, letargia
• sali + scendi = saliscendi: trava

Verbo + Substantivo / Verbo + Nome

• apri + scatole = apriscatole: abridor de latas
• lava + piatti = lavapiatti: lava-louças
• spazza + neve = spazzaneve: limpa-neve

Verbo + Advérbio / Verbo + Avverbio

• posa + piano = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = buttafuori: segurança

Advérbio + Verbo / Avverbo + Verbio

• bene + stare = benestare: aprovação, bênção, consentimento
• masculino + essere = malessere: desconforto, desconforto

Adverb + Adjetivo / Avverbo + Aggettivo

• sempre + verde = sempre: sempre-viva

Preposição ou Advérbio + Substantivo / Preposição de Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: passagem inferior
• anti + pasto = antipasto: aperitivo
• sopra + nome = soprannome: apelido
• dopo + scuola = doposcuola: depois da escola

Entre os compostos formados utilizando o termo capo (cabeça), no sentido figurado, deve-se fazer uma distinção entre:

aqueles em que o termo capo indica "quem comanda", o gerente:

• capo + scuola = caposcuola: decano
• capo + estação = captação: stationmaster
• capo + classe = capoclasse: presidente de classe

e aqueles em que o elemento capo indica "excelência" ou "começo de algo":

• capo + lavoro = capolavoro: obra-prima
• capo + verso = capo verso: parágrafo, travessão

Existem também outros tipos de compostos, formados de maneiras mais diversas:

• capodanno = capo dell'anno (substantivo + preposição + substantivo): Ano Novo, final do ano
• pomodoro = pomo d'oro (substantivo + preposição + substantivo): tomate
• buono-sconto = buono por outro país: ticket de desconto
• fantascienza = scienza del fantastico: ficção científica