Você perdeu peso e está animado para contar a todos... em francês. O que você faz? Use o verbo maigrir, que significa "perder peso" ou "emagrecer". O truque é que você precisa conjugarmaigrir para dizer "peso perdido" ou "estou perdendo peso". Uma rápida aula de francês mostra como isso é feito.
Conjugações do verbo francês Maigrir
Os verbos franceses são um pouco complicados, porque há mais palavras para memorizar do que em inglês. Isso porque o final do verbo muda com cada pronome sujeito bem como cada tempo. No entanto, eles se tornam mais fáceis a cada nova conjugação que você aprende.
Maigrir é um regular -ir verbo e segue um padrão de conjugação de verbos relativamente comum. Se você trabalhou com palavras como finir (terminar), escolher (escolher), ou muitos outros verbos que terminam em -ir, então isso deve parecer familiar.
Usando as tabelas abaixo, emparelhe o pronome sujeito da sua frase com o tempo apropriado. Por exemplo, "estou perdendo peso" na primeira pessoa do tempo presente é
je maigris, enquanto o futuro "vamos perder peso" é nous maigrirons. Você pode usar as frases de exemplo para facilitar a memorização dessas conjugações.Presente Indicativo
| Je | maigris | Je maigris | Estou de dieta. |
| Tu | maigris | Toi, tu maigris aussi? | Você está de dieta também? |
| Il / Elle / On | maigrit | No barbe le migigrit. | Sua barba o faz parecer mais magro. |
| Nous | maigrissons | Nous maigrissons ensemble. C'est mais fácil de comparar. | Estamos fazendo dieta juntos. É mais fácil assim. |
| Vous | maigrissez | Vous maigrissez un peu chaque jour. | Você está emagrecendo todos os dias. |
| Ils / Elles | maigrissent | Mes économies maigrissent à vue d 'œil. | Minhas economias estão desaparecendo a cada minuto. |
Indicativo composto passado
o passé composé é um tempo passado que pode ser traduzido como o passado simples ou o presente perfeito. Para o verbo maigrir, é formado com o verbo auxiliar avoir e a particípio passadomaigri.
| J ' | ai maigri | Je n'ai pas maigri beacoup. | Não perdi muito peso. |
| Tu | como maigri | Tu como maigri trop vite. Ce n'est pas bon. | Você perdeu peso muito rápido. Isso não é bom. |
| Il / Elle / On | um maigri | Elle a beaucoup maigri du visage. | Seu rosto ficou muito mais fino. |
| Nous | avons maigri | Nous avons maigri 3kg from the semaine dernière. | Perdemos 3 kg desde a semana passada. |
| Vous | avez maigri | Vous n'avez rien maigri. | Você não perdeu peso. |
| Ils / Elles | ont maigri | Les gens ont maigri grâce to méthode sont en tres bonne santé. | As pessoas que perderam peso graças ao meu método são muito saudáveis. |
Indicativo imperfeito
o tempo imperfeito é outra forma de um pretérito, mas é usado para falar sobre ações em andamento ou repetidas no passado. L'imparfait do verbo maigrir pode ser traduzido para o inglês como "estava emagrecendo" ou "usado para emagrecer", embora às vezes também possa ser traduzido como o simples "peso perdido" ou "emagrecimento", dependendo do contexto.
| Je | maigrissais | Je maigrissais d'une façon inquiétante. | Eu estava perdendo peso de uma maneira preocupante. |
| Tu | maigrissais | Si tu maigrissais, je ne te parlerais plus. | Se você perdesse peso, eu não falaria mais com você. |
| Il / Elle / On | maigrissait | E você está no maigrissait sans faire de régimes? | E se começássemos a perder peso sem fazer dieta? |
| Nous | migrações | Nossas migrações para outras terras, para nossa progressão efetiva. Mais sobre um appris à s'aimer depuis. | Estávamos perdendo peso, então há menos de nós para nos apagar progressivamente. Mas desde então aprendemos a amar a nós mesmos. |
| Vous | maigrissiez | Vous maigrissiez devant nos yeux. | Você estava emagrecendo diante dos nossos olhos. |
| Ils / Elles | maigrissaient | Nous étions si tristes qu'elles maigrissaient. | Ficamos tão tristes que eles estavam fazendo dieta. |
Indicativo Futuro Simples
Para falar sobre o futuro em inglês, na maioria dos casos, simplesmente adicionamos o verbo modal "will". Em francês, porém, o futuro é formado adicionando terminações diferentes ao infinitivo.
| Je | maigrirai | Je ne maigrirai plus jamais. | Nunca mais vou fazer dieta. |
| Tu | maigriras | J'espère que tu ne maigriras pas. | Espero que você não perca seu peso. |
| Il / Elle / On | maigrira | Elle maigrira quand elle voudra. | Ela vai perder peso quando quiser. |
| Nous | maigrirons | Nous maigrirons seulement é o nécessaire pour notre santé. | Só faremos dieta se for necessário para a nossa saúde. |
| Vous | maigrirez | Vous maigrirez et vous reprendrez tout. | Você fará dieta e ganhará tudo de volta. |
| Ils / Elles | maigriront | Para vous soutenir, ils maigriront avec vous. | Para apoiá-lo, eles farão uma dieta com você. |
Indicativo para o futuro próximo
Outra forma de um tempo futuro é o futuro próximo, o futur proche, que é o equivalente do inglês "indo para + verbo". Em francês, o futuro próximo é formado com a conjugação do tempo presente do verbo Aller (ir) + o infinitivo (maigrir).
| Je | vais maigrir | Je ne pense pas que je vais maigrir. Je suis parfaite comme ça. | Eu não acho que vou perder peso. Sou perfeita como sou. |
| Tu | vas maigrir | Pourquoi vas-tu maigrir? Simplicar fais de exercício. | Por que você está fazendo dieta? Simplesmente exercite-se. |
| Il / Elle / On | va maigrir | Elle ne va pas maigrir. Elle s'aime Suficiente | Ela não está fazendo dieta. Ela gosta de si mesma o suficiente. |
| Nous | allons maigrir | Nous allons maigrir with diète ceto. | Nós vamos perder peso com a dieta ceto. |
| Vous | allez maigrir | Você quer migrar para os modelos nas revistas? | Você vai perder peso por causa dos modelos nas revistas? |
| Ils / Elles | vont maigrir | Elles vont maigrir? Mais pourquoi? Leurs corps sont parfaits! | Eles vão perder peso? Mas por que? Seus corpos são perfeitos! |
Condicional
O condicional o humor em francês é equivalente ao inglês "would + verb". Observe que as terminações que acrescenta ao infinitivo são muito semelhantes às do indicativo imperfeito.
| Je | maigrirais | Se um dos migrantes nunca, carro até a família é comum. | Eu nunca poderia perder peso; toda a minha família é assim. |
| Tu | maigrirais | Se tu mangais moins, tu maigrirais. | Se você comesse menos, perderia peso. |
| Il / Elle / On | maigrirait | E você está no le leit? Em maigrirait. Ou pas. | E se pararmos de leite? Começaríamos a perder peso. Ou não. |
| Nous | maigririons | Nous maigririons seulement si médecin l'ordonait. | Só faríamos dieta se o médico prescrevesse. |
| Vous | maigririez | Si vous étiez plus contents, vous maigririez plus simplement. | Se você tivesse mais conteúdo, perderia peso mais facilmente. |
| Ils / Elles | maigriraient | S'ils les aimaient inconditionellement, elles ne maigriraient pas. | Se os amassem incondicionalmente, não estariam de dieta. |
Presente Subjuntivo
O subjuntivo conjugação de humor de maigrir, que vem depois da expressão que + pessoa, parece muito com o presente indicativo e passado imperfeito.
| Que je | maigrisse | Tu veux que je maigrisse? Ben non, merci. | Você quer que eu perca peso? Bem, não, obrigado. |
| Que tu | maigrisses | O faut que tu ne maigrisses plus. | É importante que você pare de perder peso. |
| Qu'il / elle / on | maigrisse | Je ne veux pas qu'elle maigrisse plus. | Não quero que ela perca mais peso. |
| Que nous | migrações | É natural que todas as migrações estejam relacionadas com a nutrição. | É natural que perderíamos peso com este alimento. |
| Que vous | maigrissiez | Aime mieux que vous ne maigrissiez pas. | Ele prefere que você não perca peso. |
| Qu'ils / elles | maigrissent | Je vais empêcher qu'ils maigrissent. | Vou impedi-los de fazer dieta. |
Imperativo
o humor imperativo é usado para expressar demandas, solicitações, exclamações diretas ou para fornecer comandos, positivos e negativos. Eles têm a mesma forma verbal, mas os comandos negativos incluem ne... pas, ne... plus ou ne... jamais ao redor do verbo.
Comandos positivos
| Tu | maigris! | Maigris e gerente de negócios! | Perder peso, mas comer saudável também! |
| Nous | maigrissons! | L'été s'approche, maigrissons! | O verão está chegando, vamos perder peso! |
| Vous | maigrissez! | Votre santé está em perigo. Maigrissez! | Sua saúde está em perigo. Perder peso! |
Comandos negativos
| Tu | ne maigris pas! | Ne maigris plus! | Pare de perder peso! |
| Nous | ne maigrissons pas! | Ne maigrissons plus jamais! | Nunca mais vamos fazer dieta! |
| Vous | ne maigrissez pas! | Ne maigrissez pas tous seuls! | Não tente perder peso sozinho! |
Presente Particípio / Gerúndio
Particípio presente do maigrir é migrante e, como tal, pode ser usado como adjetivo, substantivo ou gerúndio (geralmente precedido pela preposição en). Use gerúndios especificamente quando quiser falar sobre ações simultâneas.
| Presente Particípio / Gerundio de Maigrir | migrante | Emigrado, o perdu beaucoup de ses cheveux. | Ao perder peso, ele perdeu muito cabelo. |