Se você é fã do "The Sound of Music", provavelmente terá as palavras para "Edelweiss" memorizadas. Mas se você conhece apenas a música em inglês, é hora de aprender a cantá-la. alemão.
"Edelweiss" é mais do que apenas uma música doce de um musical clássico. Também é um bom exemplo de como as músicas são traduzidas para diferentes idiomas. Embora tenha sido escrito em inglês para um cenário musical americano de 1959 na Áustria, adaptado como filme em 1965, as letras em alemão não foram escritas até mais tarde.
Talvez você se surpreenda ao saber que a tradução não é exata; de fato, nem chega perto, exceto no sentimento geral. Antes de começarmos a tradução, aqui estão alguns antecedentes da música.
Edelweiss não é alemão ou austríaco
A primeira coisa que você deve saber sobre "Edelweiss" é que não é uma música austríaca ou alemã. A única coisa alemã é o título e a própria flor alpina.
A música foi escrita e composta por dois americanos: Richard Rodgers (música) e Oscar Hammerstein II (letra). Hammerstein tinha uma herança alemã - seu avô, Oscar Hammerstein I, nasceu no que hoje é a Polônia, de uma família judia de língua alemã - mas a música é estritamente americana.
No filme, o capitão von Trapp (interpretado por Christopher Plummer) canta uma versão emocional de "Edelweiss", uma versão retumbante e memorável que pode ter contribuído para a falsa idéia de que é o Hino nacional austríaco.
A segunda coisa a saber sobre "Edelweiss" é que, como "The Sound of Music", é praticamente desconhecido na Áustria. Embora Salzburgo, na Áustria, se classifique como "A Cidade do 'Som da Música'", os clientes das turnês do "O Som da Música" incluem muito poucos austríacos ou alemães.
Edelweiß der Liedtext ('Edelweiss' Lyrics)
Música de Richard Rogers
Letra da música Oscar Hammerstein
Deutsch: Desconhecido
Musical: "O som da música"
"Edelweiss" é uma música muito simples, independentemente do idioma em que você escolher cantar. É uma ótima maneira de praticar seu alemão com uma música que você provavelmente já conhece. As letras em alemão e inglês estão abaixo.
Observe como cada idioma usa o ritmo da música e tem o mesmo ou quase o mesmo número de sílabas por linha. Ambos os conjuntos de letras têm uma sensação romântica, não apenas no significado das palavras, mas também no modo como elas soam.
| Letra em alemão | Inglês Lyrics | Tradução Direta |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Toda manhã você me cumprimenta | Você me cumprimenta todas as manhãs, |
| Sehe ich dich, | Pequeno e branco, | Eu te vejo, |
| Freue ich mich, | limpo e brilhante | Eu estou olhando, |
| E muito menos meine Sorgen. | Você parece feliz em me conhecer. | E eu esqueço minhas preocupações. |
| Schmücke das Heimatland, | Flor de neve | Decore o país de origem, |
| Schön und weiß, | você pode florescer e crescer, | Bonito e branco, |
| Blühest wie die Sterne. | Floresça e cresça para sempre. | Florescendo como as estrelas. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich so gerne. | Abençoe minha pátria para sempre. | Eu te amo muito |
Um exemplo de como as músicas são traduzidas
Na tradução de músicas, como elas soam e fluem com a música é mais importante do que uma transliteração exata das palavras. É por isso que a tradução em alemão é significativamente diferente da letra em inglês de Hammerstein.
Não sabemos quem escreveu a letra em alemão para "Edelweiss", mas ele ou ela fez um bom trabalho em manter o significado da música de Hammerstein. É interessante comparar as três versões lado a lado, para que possamos ver como as traduções musicais funcionam.