Deslocamento na linguagem: definição e exemplos

Dentro linguística, uma característica de língua que permite aos usuários falar sobre coisas e eventos diferentes daqueles que ocorrem aqui e agora.

O deslocamento é uma das propriedades distintas da linguagem humana. Seu significado como uma das 13 (mais tarde 16) "características de design da linguagem" foi observado pelo linguista americano Charles Hockett em 1960.

des-PLAS-ment

"Quando seu gato de estimação chega em casa e fica aos seus pés chamando Miau, é provável que você entenda esta mensagem como relacionada àquela hora e local imediatos. Se você perguntar ao seu gato onde ele esteve e o que está fazendo, provavelmente terá o mesmo Miau resposta. A comunicação animal parece ser projetada exclusivamente para esse momento, aqui e agora. Ele não pode ser usado efetivamente para relacionar eventos que estão muito distantes no tempo e no local. Quando seu cachorro diz GRRR, Isso significa GRRR, agora, porque os cães não parecem ser capazes de se comunicar

"Considere o leque de coisas que você pode dizer, como uma frase como esta:

Ei, filhos, sua mãe foi embora ontem à noite, mas não se preocupe, ela estará de volta quando concordar com toda a noção de mortalidade.

(Isso foi dito na boca por um amigo, mas é um exemplo útil.) Ao proferir certos sons em uma determinada ordem, o orador desse sentença é abordar indivíduos em particular (as crianças), referindo-se a um indivíduo em particular que não está lá (sua mãe), referindo-se a a momentos que não são o presente (noite passada e sempre que a mãe chegar a um acordo), e referindo-se a idéias abstratas (preocupação e mortalidade). Permitam-me destacar, em particular, que a capacidade de se referir a coisas que não estão fisicamente presentes (objetos aqui e horas) é conhecida como deslocamento. Tanto o deslocamento quanto a capacidade de se referir a abstrações são comuns a todas as línguas humanas ".
(Donna Jo Napoli, Questões linguísticas: um guia para as perguntas diárias sobre o idioma. Oxford University Press, 2003)

"Diferentes idiomas realizam deslocamento De maneiras diferentes. Inglês tem um sistema de verbos auxiliares (por exemplo., vontade, era, era, tinha) e afixos (por exemplo., pré- dentro antecede; -ed dentro datado) para sinalizar quando um evento ocorreu em relação ao momento da fala ou em relação a outros eventos ".
(Matthew J. Traxler, Introdução à Psicolinguística: Compreendendo a Ciência da Linguagem. Wiley, 2012)

"Compare estes:

Há um mosquito zumbindo no meu ouvido.
Nada é mais irritante do que um zumbido.

No primeiro, há um zumbido particular no aqui e agora. No segundo, pode haver, mas não precisa - eu poderia dizer isso ao reagir a uma história sobre algo que aconteceu anos atrás. Ao falar sobre simbolismo e palavras, as pessoas geralmente fazem muito arbitrariedade- a ausência de qualquer relação entre a forma de uma palavra e seu significado... Quando se trata de como a linguagem começou, deslocamento é um fator muito mais importante que a arbitrariedade ".
(Derek Bickerton, Língua de Adão: como os seres humanos criaram a linguagem, como a linguagem criou os seres humanos. Hill e Wang, 2009)
"A viagem no tempo [essencial] é fundamental para o idioma... Língua... pode ter evoluído principalmente para permitir que os seres humanos compartilhem suas memórias, planos e histórias, aprimorando a coesão social e criando uma cultura comum ".
(Michael C. Corballis, A mente recursiva: as origens da linguagem humana, do pensamento e da civilização. Princeton University Press, 2011)

"Este deslocamento, que tomamos por garantido, é uma das diferenças mais importantes entre as línguas humanas e os sistemas de sinalização de todas as outras espécies.. .
"Existe apenas uma exceção marcante. Um explorador de abelhas que descobriu uma fonte de néctar retorna à sua colméia e faz uma dança, assistida por outras abelhas. Esta dança das abelhas diz às abelhas em que direção se encontra o néctar, a que distância está e quanto néctar existe. E isso é deslocamento: a abelha dançarina está transmitindo informações sobre um site que visitou alguns tempo atrás e que agora não pode ver, e as abelhas observando respondem voando para localizar o néctar. Por mais surpreendente que seja, a dança das abelhas é, pelo menos até agora, absolutamente única no mundo não humano: nenhuma outra criatura, nem mesmo os macacos, pode comunicar qualquer coisa desse tipo, e até a dança das abelhas é severamente limitada em seus poderes expressivos: não pode lidar com o mínimo novidade."
(Robert Lawrence Trask e Peter Stockwell, Linguagem e Linguística: Os Principais Conceitos. Routledge, 2007)