Folheto vs. Folheto: Como escolher a palavra certa

Frequentemente, homônimos tem significados muito distintos. Às vezes, é um pouco mais complicado. É o caso do flyer vs. folheto, onde o termo é usado depende de onde você está no mundo - e, às vezes, não há resposta certa. Para flyer e panfleto, quaisquer distinções entre eles começaram a ficar borradas, com sua principal diferença apenas na ortografia. Ambas as palavras podem se referir a folhetos ou coisas que voam, e seu uso preferido mudou ao longo do tempo e entre as linhas do país.

Um nome, folheto tem algumas definições diferentes. Geralmente, refere-se a um panfleto ou folheto que é usado para espalhar informações ou anunciar algo. Por exemplo, alguém pode colocar um panfleto para anunciar suas aulas de piano ou distribuir um panfleto para procurar um gato perdido.

O termo também pode se referir a algo que voa - seja um passageiro em um avião, um piloto ou um pássaro. Menos comumente, pode ser uma ferramenta que torce o fio.

Tecnicamente, você pode usar a palavra panfleto de qualquer maneira que possa usar o flyer. De acordo com o AP Style Guide, existem apenas algumas frases nas quais

Por que temos duas grafias diferentes para a mesma palavra? Porque a princípio, eles não eram tão intercambiáveis.

Essa é uma daquelas situações em que a gramática depende de diretrizes de estilo e onde você aprendeu o tipo de inglês que está usando - o que é padrão para o inglês americano difere do padrão para o inglês britânico, mas que é padrão para qualquer um também pode depender do manual de estilo que você usa lendo. No passado, panfleto era considerado a grafia americana (você ainda pode ver os programas de panfletos frequentes anunciados), enquanto panfleto era o britânico.

No entanto, essa distribuição mudou, com folheto tornando-se a preferência mais comum em todo o mundo. Embora alguns ainda possam argumentar que o que você usa depende de qual lado do lago você está, as publicações americanas podem optar pela ortografia britânica e vice-versa. A menos que sua redação exija seguir um manual de estilo específico, o panfleto provavelmente é uma aposta segura.

Curiosamente, essa mudança pode ser uma conseqüência de marketing forte, e não de gramática forte: muitas companhias aéreas adotaram o uso de folheto por seus programas de fidelidade de passageiro frequente, o que ajudou a tornar a ortografia mais comum. A AP o aceitou oficialmente como padrão em 2017 devido a empresas como United, Delta e Southwest continuamente optando por ele aviador.

Em cada um desses exemplos, você pode ver o folheto usado em outros semelhantes. Ambos estão corretos.

• Ela era regular folheto, e fazer viagens de avião agora parece tão rotineiro quanto dirigir: nesse caso, o flyer é usado para descrever alguém que viaja de avião.
• Para aumentar o interesse em suas aulas de dança de salão, Janice folhetos pela cidade, tendo visto o sucesso de outros semelhantes por uma pulsão de sangue no início daquela semana: panfletos como uma forma de anunciar seus negócios, enquanto os folhetos de sangue informavam os moradores sobre a evento.
• Katie era uma panfleto e já havia sido promovido duas vezes depois de apenas um ano no cargo: Folheto é uma frase comum usada para descrever alguém ambicioso e bem-sucedido.
• Depois de três anos como folheto, Matt foi promovido a uma rota internacional: Matt trabalhou como piloto por três anos até poder começar a voar em uma rota internacional.

Considerando que a principal diferença está na escolha entre panfleto e panfleto para se referir a um investimento arriscado, lembre-se de que o panfleto tem um "i", assim como o investimento.

Caso contrário, a menos que você esteja escrevendo para uma publicação ou público específico, lembrar a diferença não é mais tão crucial. Se estiver, consultar o guia de estilo relevante pode ser melhor, pois a palavra certa depende das diretrizes específicas. Por fim, o mais importante a ser lembrado é escolher uma ortografia e ficar com ela durante todo o seu trabalho - quando se trata de aviador versus folheto, consistência é a chave.

• "'Panfleto' ou 'Panfleto'?" Dicas rápidas e sujas, gramática, 6 de fevereiro 2019, www.quickanddirtytips.com/education/grammar/flier-or-flyer.
• Folheto vs. Folheto, www.grammar.com/flyer_vs._flier.
• “Aviador vs. Flyer: Qual é a diferença? ” Escrita explicada, 28 mar. 2017, writingexplained.org/flier-vs-flyer-difference.
• "Grammarista". Gramática, grammarist.com/spelling/flier-flyer/.
• "É panfleto ou panfleto?" Grammarly, 16 de maio de 2019, www.grammarly.com/blog/flyer-flier/.