Se você é aprendendo a falar espanhol, você pode estar se perguntando qual palavra que descreve o status marcial está correta, soy casada ou estoy casada? A resposta rápida é que ambos estão corretos! Com adjetivos de estado civil, outros que não casado (casado) incluem soltero (solteiro), divorciado (divorciado) e viudo (viúvo), juntamente com seus equivalentes femininos, estar e Ser são mais ou menos intercambiáveis.
Diferença entre "Ser"e"Éster"
Embora as diferenças entre Ser e estar geralmente são distintos, o que simplesmente não parece ser o caso dos adjetivos do estado civil, onde você costuma ouvir os dois verbos usados com pouca diferença de significado. Em algumas áreas, no entanto, um ou outro pode ser preferido, e estar provavelmente tem uma vantagem no discurso cotidiano, pelo menos com casado.
Mesmo assim, o uso de estar pode sugerir (mas nem sempre) que houve uma mudança no estado civil. Assim, você pode perguntar um novo conhecido "Você é casado?"se você vê o estado civil dele como parte de sua identidade. Mas você pode perguntar a um amigo que não vê há um tempo "
Está casado?"como forma de perguntar:" Você se casou desde a última vez que te vi? "ou" Você ainda é casado? "Semelhanças com outros adjetivos em espanhol
O mesmo acontece com muito poucos adjetivos, tal como gordo ("gordo") e delgado ("fino"), que descrevem características pessoais. Ambos "es gordo"e"está gordo"pode ser usado para dizer" ele é gordo ", por exemplo. O último sugere frequentemente que houve uma mudança, enquanto o primeiro pode sugerir apenas uma descrição da maneira como uma pessoa é. Portanto, a escolha do verbo pode sugerir uma atitude, estar pode sugerir um estado de ser no momento, enquanto Ser pode sugerir uma característica inerente. De fato, essa é a maneira mais segura de fazer sua escolha de verbo, e estar deve ser usado onde de fato houve uma mudança. Mas nas descrições cotidianas, a distinção de significado nem sempre é nitidamente clara.