Tradução Espanhol de Turn

O verbo "turn" é um daqueles verbos que tem tantos significados que, ao traduzir para o espanhol, pode ser útil tentar traduzir um sinônimo. Por exemplo, "vire" em "O carro virou para a entrada da garagem" e "vire" em "A lagarta se transformou em borboleta" tem significados muito diferentes de que não faria sentido pensar que um único verbo em espanhol pudesse ser usado ambas as vezes em tradução.

Como sempre, o princípio aqui é traduzir o significado e não a palavra. Embora haja dezenas de maneiras de traduzir "turn", dependendo do contexto, a seguir estão algumas das mais comuns.

Quando "virar" ou "virar" significa girar, girar ou, menos comumente, rotar muitas vezes pode ser usado.

• Vênus, o segundo planeta, gira uma vez a cada 243 dias terrestres. (Vênus, o segundo planeta, gira uma vez a cada 243 dias da Terra.)
• O monstro de uma cabine que rotaciona 360 graus. (O monstro tinha uma cabeça que girava 360 graus.)
• ¡Gira a regra para obter um prêmio! (Gire a roleta para ganhar um prêmio!)
instagram viewer
• O que você não pode fazer é rodar o DVD no DVD. (O que acontece é que o prato para onde o DVD vai não está girando.)

Girar também pode ser usado para se referir a uma mudança de direção, como girar para a direita ou esquerda.

• Los coches giraron bruscamente para evitar a colisão. (Os carros giraram abruptamente para não bater.)
• Puedes girar à derecha para ver uma porta cerrada. (Você pode virar à direita para ver uma porta fechada.)
• O presidente da república gira à esquerda. (O presidente da república está virando para a esquerda.)

Torcer (relacionado à palavra "torque") às vezes pode ser usado para "virar" quando se refere à torção.

• Em um poço mais alto, a barra de manobra derecha de novo em um ângulo de 90 graus hacia no norte. (Um pouco mais alto, a rua vira à direita novamente em um ângulo de 90 graus em direção ao norte.)
• Instale um tornillo em cada agujero e arco para os agujeros queden alineados unos com otros. (Insira um parafuso em cada orifício e gire-o para que os orifícios fiquem alinhados um com o outro.)

Quando "virar" se refere à mudança de natureza e não de direção, você pode usar um dos verbos de se tornar.

• Mi hijita hallegado a ser um adulto. (Minha querida filha se transformou em um adulto.)
• Apenas cuide da sua orquídea, para que o mundo habite em seu corpo, se conviver em uma mariposa. (Quando a lagarta pensou que o mundo havia chegado ao fim, ela se transformou em uma borboleta.)
• María se sente triste ao ouvir a música escrita por sua mãe. (Maria ficou triste quando ouviu a música escrita por sua mãe.)

A frase "inversão de marcha, "quando significa estar na direção oposta, pode ser traduzido com frequência por ousado la vuelta.

• O hombre é o vuelta e o miró nas montanhas. (O homem se virou e olhou para as montanhas.)
• Wall Street é o vuelta que transporta um dado de confiança do consumidor. (Wall Street está se recuperando após dados otimistas sobre a confiança do consumidor.)

"Virar-se"pode ​​ser traduzido por frases que significam" procurar outro lugar "ou por abandonar ou um verbo semelhante quando significa mudar um modo de vida.

• Por fim, além da vista da calça de moça e do rosto de minhas amigas. (Afastei-me finalmente da tela do telefone e olhei para meus amigos.)
• Em alguns meses, abandone as drogas por completo. (Em apenas dois meses, ele se afastou completamente das drogas.)

"Baixar"quando se refere a rejeição pode ser traduzido com rechazar:

• Sem embargo, a agência da agência me rechazó. (No entanto, o funcionário da agência me recusou.)

Mas quando "abaixar" se refere a diminuir a intensidade de algo, você pode usar bajar:

• As pessoas na casa não têm o volume, e os cães lamaron à polícia. (As pessoas em casa não diminuíram o volume e os vizinhos chamaram a polícia.)

"Ligar, "quando significa ligar, pode ser traduzido como encender:

• O governo incluiu as luces como um real para o povo do Zulia. (O governo acendeu as luzes como um presente para o povo de Zulia.)

Mas note que "Ligar"às vezes pode significar virar contra, que pode ser traduzido como volver (se) en contra ou poner (se) en contra:

• A população local se volviu contra os alemães. (A população local se voltou contra os alemães.)

"Desligar, "quando significa desligar, pode ser expresso com apagar:

• Viaje para apagar a luz para pensar em ti. (Vou apagar a luz para pensar em você.)

"Ligar, "quando significa entregar, geralmente pode ser expresso usando entregar:

• Necesito um cita para entregar mis papéis. (Preciso de um compromisso para entregar meus documentos.)

Mas se "ligar"significa ir para a cama, você pode usar ir a la cama ou acostarse:

• Me acosto a las diez. (Estou entrando às 10.)