Usando infinitivos em espanhol após verbos conjugados

o Infinitivo espanhol é usado com bastante frequência após verbos conjugados, e às vezes de uma maneira que não tem equivalente direto em inglês. Embora o infinitivo em espanhol às vezes seja traduzido como um infinitivo em inglês, nem sempre é, como mostram os seguintes exemplos:

• Quiero salir. (Eu quero deixar.)
• Evl evita estudiar. (Ele evita estudando.)
• Necesito comprar dos huevos. (Eu preciso comprar dois ovos.)
• El que teme pensar esclavo da superstición. (Aquele que teme pensando é escravo da superstição.)
• Intentó ganar o controle. (Ele tentou ganhar ao controle.)

Observe que nos exemplos acima, ambos os verbos (o verbo conjugado e o infinitivo a seguir) se referem à ação do mesmo assunto. Este é geralmente o caso quando infinitivos seguem outros verbos; as principais exceções estão detalhadas em nossa lição sobre usando infinitivos com uma mudança de assunto. Assim, uma frase como "Dice ser católica"(" Ela diz que é católica ") não tem a mesma ambiguidade que uma frase como"Dados que são católicos

Conforme discutido em nossa lição sobre infinitivos como substantivos, o infinitivo tem características de um verbo e um substantivo. Assim, quando um infinitivo é usado após um verbo, alguns gramáticos veem o infinitivo como um objeto do verbo conjugado, enquanto outros o veem como um verbo dependente. Não importa muito como você o classifica - apenas observe que, em ambos os casos, o verbo conjugado e o infinitivo normalmente se referem a ações executadas pelo mesmo sujeito.

Se outra pessoa estiver executando a ação, a sentença precisará ser reformulada, geralmente usando That. Por exemplo, "Maria me aseguró no sabre nada"(Maria me garantiu que nada sabe), mas"Maria me aseguró That Roberto no sabe nada"(Maria me garantiu que Roberto não sabe de nada).

Em muitos casos, o infinitivo ou uma frase usando That pode ser usado quando a pessoa está executando a ação de ambos os verbos. Portanto "sé tener razón"(Eu sei que estou certo) é basicamente o equivalente a"sé que tengo razón, "embora a construção da segunda frase seja menos formal e mais comum no discurso do dia a dia.

A seguir, é apresentada uma lista de alguns dos verbos mais comumente seguidos diretamente por um infinitivo, junto com frases de exemplo. Não pretende ser uma lista completa.

• aceptar (aceitar) - Nunca aceptará ir nos Estados Unidos. (Ele nunca aceitará indo para os Estados Unidos.)
• acordar (concordar) - Acordamos darle dos dólares. (Nós concordamos dar dois dólares.)
• afirmar (afirmar, afirmar, dizer) - Os 20% dos mexicanos entrevistados afirmam não hablar de política. (Vinte por cento dos mexicanos entrevistados disseram que não conversa sobre política.)
• amenazar (ameaçar) - Amenazó destruir la casa. (Ele ameaçou destruir a casa.)
• anhelar (ansiar, desejar) - Anhela comprar el coche. (Ela anseia comprar o carro.)
• asegurar (assegurar, afirmar) - Aseguro no sabre nada. (Eu afirmo eu sei nada.)
• buscar (procurar, procurar) - Busco ganar experiência neste campo. (Eu estou olhando ganhar experiência neste campo.)
• creer (acreditar) - No creo estar exagerando. (Eu não acredito eu sou exagero.)
• deber (deveria deve) - Para aprender, debes salir da sua zona de comodidade. (Para aprender, você deve deixar sua zona de conforto.)
• decidir (decidir) - Decidió nadar hasta la otra orilla. (Ela decidiu nadar para a outra margem.)
• demostrar (demonstrar, mostrar) - Roberto demostró sabre manejar. (Roberto mostrou ele sabe como dirigir.)
• desear, querer (querer, desejar) - Quiero / deseo escribir un libro. (Eu quero escrever um livro.)
• esperar (esperar, esperar, esperar) - Yo no esperaba tener el coche. (Eu não estava esperando Ter o carro.)
• dedo (fingir) - Dorothy finge dormir. (Dorothy está fingindo estar dormindo.)
• intentar (tentar) - Siempre intento jugar lo mejor posible.) (Eu sempre tento jogar meu melhor possível.)
• lamentar, sentir (lamentar) - Lamento haber comido. (Lamento tendo comido.)
• lograr (para ter sucesso em) - No logra estudiar bien. (Ele não consegue estudando bem.)
• negar (negar) - No niego haber tenido suerte. (Eu não nego tendo teve sorte.)
• pensar (pensar, planejar) - Pienso hacereis (Eu pretendo fazer isso.)
• poder (poder, pode) - Não posso dormir. (Eu não posso dormir.)
• preferir (preferir) - Prefiero no estudiar. (Eu prefiro não estudar.)
• reconocer (reconhecer) - Reconozco haber mentido. (Eu admito tendo mentiu.)
• recordar (lembrar) - No recuerda haber bebido. (Ele não se lembra tendo bêbado.)
• soler (habitualmente) - Pedro solía mentir. (Pedro habitualmente mentira.)
• temer (temer) - Tema nadar. (Ela tem medo de natação.)

Como você pode ver em alguns dos exemplos acima, o infinitivo haber seguido pelo particípio passado é freqüentemente usado para se referir a ações no passado.