Hoard vs. Horda: Como escolher a palavra certa

As palavras "horda" e "horda" são homofones: Eles se parecem, mas têm significados e histórias diferentes, embora ambos tenham sido associados a bárbaros e suas atividades.

O termo "tesouro" é derivado da palavra em inglês antigo hord, datado do século X, encontrado no poema anglo-saxão "Beowulf". No poema, Beowulf é um homem velho quando ouve que um dragão que tem uma "sala cheia de tesouros" foi irritado por um escravo que roubou um copo de jóias de seu Tesouro escondido.

O inglês moderno substantivo "tesouro" refere-se a um acúmulo ou coleção de algo valioso que é oculto ou preservado para uso posterior, semelhante a "cache". Como um verbo, "tesouro" significa coletar e guardar ou guardar algo para si mesmo.

A palavra também se refere ao espólio viking roubado de infelizes anglo-saxões. Os tesouros esquecidos da Viking, como os tesouros de Cuerdale e Silverdale, ainda são encontrados ocasionalmente em caches no Reino Unido. A palavra "tesouro" é usada neste sentido para se referir a depósitos encontrados em muitas civilizações antigas diferentes, salvas para fins rituais e / ou financeiros.

"Comportamento de acumulação", ou seja, a prática de guardar mercadorias em excesso para uso futuro, é algo que muitos animais fazem. Alguém poderia argumentar que manter uma conta poupança é "acumular". Mas em humanos, acumulação excessiva é muitas vezes visto como um sinal de distúrbio mental, como mostra o programa de realidade virtual "Enterrado Vivo."

Estudos sociológicos recentes descobriram que as pessoas guardam coisas por várias razões:

• Porque eles estão preocupados com o desperdício
• Como crítica social da cultura moderna e seu envolvimento excessivo com coisas materiais
• Porque os objetos têm significado em relação às relações interpessoais com outros seres humanos
• Porque eles não têm instalações de armazenamento melhores para guardar as coisas

O primeiro uso da palavra "hord" está em Beowulf, o mais antigo conto sobrevivente em inglês. Beowulf foi escrito em inglês antigo em cerca de 700 EC (com base na forma do idioma), e a cópia mais antiga existente é de 1000 EC. O poema é sobre espadas e feitiçaria - um príncipe heróico chamado Beowulf luta contra um dragão monstruoso chamado Grendel. Em Beowulf, "hord" é usada principalmente para significar o esconderijo de jóias de Grendel. No entanto, a espada principal de Beowulf é referida por 17 metáforas diferentes, incluindo "horda".

As espadas eram um sinal de riqueza e o símbolo da patente na sociedade alemã antiga, e essa arma em particular era verdadeiramente excepcional - uma espada de ferro encadernada com ouro chamado Hrunting. Segundo o filólogo americano J. R. Hall, o poeta de Beowulf usou "hord" como uma metáfora para uma "espada preciosa", um objeto precioso que caberia facilmente em um tesouro. "Hord" foi usado em outros manuscritos do inglês antigo como uma metáfora para a alma humana, Cristo ou o crucifixo. Esses usos não estão presentes no idioma inglês moderno.

O substantivo "horda" significa uma multidão, multidão ou enxame de pessoas selvagens ou ferozes; uma gangue ou equipe. A palavra se origina da palavra tártaro urda, que significa "campo real", usado pela primeira vez em inglês no século 16 para se referir às empresas dos descendentes do "horda de ouro" do guerreiro do século 12 Genghis Khan ou Altun Ordu.

"Hoard" sempre se refere a uma coleção de objetos ou animais quando usado como substantivo e à coleção desses objetos ou animais quando usado como verbo.

• Um homem desempregado com um detector de metais encontrou uma das maiores hordas do tesouro anglo-saxão já descoberto na Grã-Bretanha.
• Maria acumulado sua coleção de peso de papel em seu cofre, certa de que seus filhos gostariam de vendê-la depois que ela se fosse.
• O Sr. Smith manteve um Tesouro escondido de gatos em sua fazenda: dezenas de gatos escondidos em gaiolas ou correndo livremente.

"Horda" sempre se refere a um grande grupo de seres humanos ou animais vivos.

• O novo sistema de videogame da Nintendo atraiu hordas de jogadores casuais.
• Quando o sinal da manhã tocou, um horda dos professores saíram da sala dos professores.
• o Horda Dourada era um canato do Império Mongol, uma força militar que conquistou os descendentes de Vikings Rus 'no noroeste da Rússia no século XIII.

"Horda" e "tesouro" são facilmente confundidos porque as diferenças ortográficas são relativamente pequenas. Lembre-se de que "horda" (com um "e" e não "a") é como um ninho em erupção de vespas raivosas (pense em "horda de vespas)"; enquanto "tesouro" (com um "a" e não "e") se refere a um tesouro precioso que é guardado por um dragão (também escrito com um "a" e não "e").

• Byers, Ann. "A Horda Dourada e a Ascensão de Moscou." Nova York: Rosen Publishing, 2017.
• DeWeese, Devin. "Islamização e religião nativa na horda dourada: Baba Tÿkles e conversão ao Islã na tradição histórica e épica." University Park: Universidade Estadual da Pensilvânia, 2010.
• Fogarty, Mignon. "Hoard Versus Horde". Gramática 101 palavras mal utilizadas que você nunca vai confundir novamente. Nova York: St. Martin's Griffin, 2011. p. 66.
• Hall, J. R. "The Swr Hrunting in "Beowulf": Desbloqueando a Palavra 'Hord. '"Studies in Philology, 109.1, 2012, pp. 1-18.
• "Tesouro escondido"OED Online. Oxford University Press, dezembro de 2018.
• "Horda"OED Online. Oxford University Press, dezembro de 2018.
• David Orr M. R., Michael Preston-Shoot e Suzy Braye. "Significado na acumulação: perspectivas de pessoas que acumulam desordem, cultura e agência. "Anthropology & Medicine, 12 de dezembro. 2017, pp. 1-17.