Do jardim de infância ao ensino superior, os nomes de séries e níveis escolares (ensino fundamental, ensino médio, ensino médio) variam substancialmente de francês para inglês. As palavras usadas para descrever os elementos da experiência educacional também podem variar bastante para aqueles que estudaram em escolas dos EUA ou do Reino Unido. Por exemplo, a palavra "escola" em geral é école, mas também significa "escola primária", e o termo para "aluno" da escola primária é écolier. Nas séries posteriores e na faculdade, um aluno é un étudiant.
Aqui estão os nomes das escolas francesas, de acordo com o nível e o ano, com o termo correspondente nos EUA e no Reino Unido. Para maior clareza, fornecemos a idade como referência.
L'Ecole Maternelle (Pré-escola / infantário)
| Era | Grau | Abreviação | NOS | Reino Unido |
| 3 -> 4 | Seção Petite | PS | Berçário | Berçário |
| 4 -> 5 | Seção Moyenne | SENHORA | Pré-K | Recepção |
| 5 -> 6 | Seção Grande | GS | Jardim da infância | Ano 1 |
Observe que, na França, essa parte da escola não é obrigatória, embora muitas escolas ofereçam essas opções e a maioria das crianças frequente
pré escola, ou pelo menos parte dela. Esses três anos são apoiados pelo governo e, portanto, gratuitos (ou muito baratos). Também existem cuidados antes e depois da escola.L'Ecole Primaire (Ensino Fundamental / Fundamental)
| Era | Grau | Abreviação | NOS | Reino Unido |
| 6 -> 7 | Cours préparatoire | CP 11 ème | 1 ° ano | Ano 2 |
| 7 -> 8 | Cours élémentaire première année | CE1 / 10ème | 2 º grau | Ano 3 |
| 8 -> 9 | Cours élémentaire deuxième année | CE2 / 9ème | 3rd Grade | Ano 4 |
| 9 -> 10 | Cours moyen première année | CM1 / 8ème | 4 ª série | Ano 5 |
| 10 -> 11 | Cours moyen deuxième année | CM2 / 7ème | 5 ª série | Ano 6 |
Na França, a escola é obrigatória a partir da primeira série do ensino fundamental, ou "le cours préparatoire", "onzième" (11º).
Observe que esta é a primeira grande diferença entre nomes de escolas em francês e em inglês: Os franceses contam os anos letivos em ordem decrescente (11,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 e um ano final chamado terminale). Os EUA e o Reino Unido contam os anos em ordem crescente (2, 3, 4 e assim por diante).
Depois de l'école primaire, Os estudantes franceses iniciam o que se chama "estudos secundários" ou les études secondaires.
Le Collège (escola secundária)
| Era | Grau | Abreviação | NOS | Reino Unido |
| 11 -> 12 | Sixième | 6e ou 6ème | 6ª série | Ano 7 |
| 12 -> 13 | Cinquième | 5e ou 5ème | 7 ª série | Ano 8 |
| 13 -> 14 | Quatrième | 4e ou 4ème | 8 ª série | Ano 9 |
| 14 -> 15 | Troisième | 3e ou 3ème | 9 º ano | Ano 10 |
Cuidado com a falsa "faculdade" cognata. Em francês, le collège é o ensino médio, não a faculdade. O que chamamos de "faculdade" ou "universidade" em inglês é l'université ou la faculté em francês.
Alguma educação formal é obrigatória até o final do ensino médio, embora várias soluções sejam possíveis se um aluno quiser ingressar em um estágio. As regras relativas a esse processo mudam frequentemente, portanto, é melhor procurar um especialista na escola para obter mais informações.
Le collège termina com um exame chamado brevet des collèges (BEPC).
Le Lycée (ensino médio)
| Era | Grau | Abreviação | NOS | Reino Unido |
| 15 -> 16 | Seconde | 2de | 10º ano | Ano 11 |
| 16 -> 17 | Pré estreia | 1ère | 11 º ano | Ano 12 |
| 17 -> 18 | Terminale | Termo ou Tle | 12 º ano | Ano 13 |
No fim de le lycée, há um teste chamado le baccalauréat (ou le bac, com a final "c"pronunciado como um" k "). o três vertentes principais do bac estamos: o bac L (literário), o bac ES (economiaet social)e le bac S (cientifica). Há também le bac professionnel, que compreende quase 40 áreas especializadas ou vocacionais.
Passando o bac permite que os estudantes franceses continuem seus estudos com estudos superiores (supérieures) em uma universidade (l'université) ou faculdade (la faculté). O prestigiado Grandes Ecoles são o equivalente da Ivy League. Ao se especializar, você dirá que é, por exemplo, um estudante de direito (étudiant en droit) ou um estudante de medicina (étudiant pt médecine). Um "estudante de graduação" é un estudo sobre a licença. Um "estudante de pós-graduação" é un étudiant depois da licença.