Como aluno de chinês mandarim, às vezes é frustrante o fato de não haver bons dicionários por aí. Quando comparado com outros idiomas principais (especialmente o inglês), os dicionários em chinês geralmente são muito difíceis de entender. leia e muitas vezes falta informações que esperamos que estejam lá, como indicações de como uma palavra é usada e exemplo frases. Uma excelente exceção: Youdao.com.
Para usar este dicionário, vá para a página principal e clique no menu suspenso na parte mais à esquerda do campo de pesquisa, onde diz "sites" ("sites") e selecione "dicionário" ("dicionário"). Você também pode ir diretamente ao dicionário via dict.youdao.com. Uma vez lá, basta procurar palavras em inglês ou chinês. Se você digitar apenas Pinyin, ele ainda tentará adivinhar a palavra em chinês.
Depois de encontrar a palavra que procura, você tem três opções (guias) para escolher:
- Explanation 释义 (wǎnglù shìyì) "explicação da Internet" - Aqui você pode escolher entre muitas traduções sugeridas e ver como elas são definidas em outras partes da internet. As explicações são principalmente em chinês; portanto, se você achar que isso é muito difícil, procure palavras em inglês.
- Explanation 释义 (zhuānyè shìyì) "explicação profissional" - Isso não significa que as definições sejam profissionais, mas que se refiram à linguagem especializada para uma determinada área de estudo ou especialização. Por exemplo, você pode mostrar respostas relacionadas a engenharia, medicina, psicologia, linguística e assim por diante. Ótimo para trabalhos de tradução!
- Dictionary 词典 (hànyǔ cídiǎn) "dicionário chinês" - Às vezes, as explicações em inglês simplesmente não são suficientes e você precisa ir para um dicionário chinês-chinês. Como explicado anteriormente, isso pode ser muito assustador para os alunos e é melhor pedir ajuda a alguém. O fato de esta opção estar aqui torna o dicionário muito mais útil para estudantes avançados.
Abaixo das explicações, você encontrará definições da palavra, geralmente de 21 世纪 大 英汉 词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) "O dicionário inglês-chinês integral do século XXI". Existem também traduções de frases nas quais a palavra-chave aparece, outro recurso que muitos dicionários não possuem.
Em seguida, você pode exibir "compostos e frases" ou "compostos e frases" ou "近义词 (tóngjìnyìcí)" sinônimos e quase sinônimos ".
Frases de exemplo bilíngues
Por último, mas certamente não menos importante, há uma seção chamada 双语 例句 (shuāngyǔ lìjù) "frases de exemplo bilíngues". Como o nome indica, você pode encontrar várias frases em chinês e inglês, que é de longe o A melhor maneira de descobrir rapidamente como uma palavra é usada em chinês (as definições básicas geralmente não trabalhos). Observe que ele exibe apenas as três primeiras frases por padrão, clique em 更多 双语 例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) "frases de exemplo mais bilíngues" para ver o resto.