Os sinais de pontuação chineses são usados para organizar e esclarecer o chinês escrito. Os sinais de pontuação chineses são similares em função aos Sinais de pontuação em inglês mas às vezes diferem na forma ou aparência.
Todos caracteres chineses são gravados em um tamanho uniforme, e esse tamanho também se estende aos sinais de pontuação; portanto, os sinais de pontuação chineses geralmente ocupam mais espaço do que os equivalentes em inglês.
Os caracteres chineses podem ser escritos na vertical ou na horizontal, para que os sinais de pontuação chineses mudem de posição dependendo da direção do texto. Por exemplo, parênteses e aspas são girados 90 graus quando escritos na vertical, e o ponto final é colocado abaixo e à direita do último caractere quando escritos na vertical.
Marcas de pontuação chinesas comuns
Aqui estão os sinais de pontuação chineses mais usados:
Ponto final
O ponto final chinês é um pequeno círculo que ocupa o espaço de um caractere chinês. O nome mandarim do ponto final é 句號 / 句号 (jù hào). É usado no final de uma frase simples ou complexa, como nestes exemplos:
請你幫我買一份報紙。
请你帮我买一份报纸。
Qǐng nǐ bāng wǒ mǎi yī fèn bàozhǐ.
Por favor me ajude a comprar um jornal.
鯨魚是獸類，不是魚類；蝙蝠是獸類，不是鳥類。
鲸鱼是兽类，不是鱼类；蝙蝠是兽类，不是鸟类。
Jīngyú shì shòu lèi, búshì yú lèi; biānfú shì shò lèi, búshì niǎo lèi.
Baleias são mamíferos, não peixes; morcegos são mamíferos, não pássaros.
Vírgula
O nome mandarim da vírgula chinesa é 逗號 / 逗号 (dòu hào). É o mesmo que a vírgula inglesa, exceto que ocupa o espaço de um caractere completo e está posicionado no meio da linha. É usado para separar cláusulas dentro de uma frase e para indicar pausas. aqui estão alguns exemplos:
如果颱風不來，我們就出國旅行。
如果台风不来，我们就出国旅行。
Rúguǒ táifēng bù lái, mulheres jiù chū guó lóxíng.
Se o tufão não vier, faremos uma viagem ao exterior.
現在的電腦，真是無所不能。
现在的电脑，真是无所不能。
Xiànzài de diànnǎo, zhanshi wu suǒ bù néng.
Computadores modernos, eles são realmente essenciais.
Vírgula de Enumeração
A vírgula de enumeração é usada para separar itens da lista. É um traço curto que vai do canto superior esquerdo para o canto inferior direito. O nome mandarim da vírgula de enumeração é 頓號 / 顿号 (dùn hào). A diferença entre a vírgula de enumeração e a vírgula regular pode ser vista no seguinte exemplo:
喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲，叫做七情。
喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲，叫做七情。
Xǐ, nù, ai, lè, ài, è, yù, jiàozuò qī qíng.
Felicidade, raiva, tristeza, alegria, amor, ódio e desejo são conhecidos como as sete paixões.
Dois pontos, ponto e vírgula, ponto de interrogação e o ponto de exclamação
Esses quatro sinais de pontuação chineses são iguais aos de inglês e têm o mesmo uso que em inglês. Seus nomes são os seguintes:
Dois pontos 冒號 / 冒号 (mào hào) -:
Ponto e vírgula - 分號 / 分号 (fēnhào) - ；
Ponto de interrogação - 問號 / 问号 (wènhào) -？
Ponto de exclamação - 驚嘆號 / 惊叹号 (jīng tàn hào) -！
Aspas
As aspas são chamadas 引號 / 引号 (yǐn hào) em chinês mandarim. Existem aspas simples e duplas, com as aspas duplas usadas nas aspas simples:
「...『...』...」
As aspas no estilo ocidental são usadas em chinês simplificado, mas o chinês tradicional usa os símbolos como mostrado acima. Eles são usados para fala citada, ênfase e algumas vezes para nomes e títulos próprios.
老師說：「你們要記住 國父說的『青年要立志做大事，不要做大官』這句話。」
老师说：“你们要记住 国父说的‘青年要立志做大事，不要做大官’这句话。”
Lǎoshī shuō: “Nômen yào jìzhu Guófù shuō de qīngnián yào lì zhì zuò dàshì, bùyào zuò dà guān 'zhè jù huà.”
O professor disse: "Você deve se lembrar das palavras de Sun Yat-sen - 'Os jovens devem se comprometer a fazer grandes coisas, não a fazer um grande governo'".