"Avoir l'escalier" - ou às vezes "avoir l'escalier" é mais um estranho Idioma francês. Literalmente, significa ter a sagacidade da escada. Então isso realmente não significa nada!
Sinônimos de "Avoir l'Esprit d'Escalier" em francês e inglês
Em inglês, às vezes você chama isso de "inteligência da escada rolante" ou afterwit. Significa fazer um retorno espirituoso, responder a alguém de uma maneira espirituosa (e rápida). É algo que os franceses realmente admiram e são treinados para fazer parte do nosso esporte nacional: discutir e debater.
Para dizer para fazer um retorno espirituoso, usamos a expressão "avoir da correspondência ”. Então, aqui, poderíamos dizer "manquer de répartie", "ne pas savoir répliquer sur moment", "perdre ses moyens".
Exemplo de inteligência de escada rolante em francês e inglês
Moi, je manque cruellement de répartie. Quand je me sens attaquée, je perds tous mes moyens, je bredouille... e depois que você quiser alugar um carro, você terá um desconto de réplicas fantásticas. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Desesperadamente, não tenho a capacidade de fazer respostas espirituosas. Quando me sinto ameaçado, perco a calma, gaguejo... e quando volto para casa, encontro ótimas respostas. Eu realmente tenho uma inteligência de escada rolante.
Origem do idioma francês "Avoir l´Esprit d'Escalier"
O filósofo Diderot escreveu por volta de 1775: “... eu sinto-me como um homem sensato, que entra no que diz respeito a ele, perde a tête e se recupera da base do escalador”. O que se traduz em: "O homem sensível como eu, totalmente absorvido pelas coisas que lhe são objetadas, perde a cabeça e a recupera apenas no pé da escada". Ele quis dizer que, se alguém se opôs a ele em uma conversa, ele ficou tão chateado que não conseguiu mais se concentrar, e que apenas uma vez que ele partiu e chegou ao pé da escada (portanto, tarde demais), ele conseguiu uma boa responda.
Escadas francesas
Falando em "l'escalier", lembre-se O povo francês não conta as escadas como os americanos.