O papel do bambu na cultura japonesa

A palavra em japonês para "bambu" é "levar".

Bambu é uma planta muito forte. Devido à sua robusta estrutura radicular, é um símbolo de prosperidade no Japão. Durante anos, as pessoas foram instruídas a entrar nos bosques de bambu em caso de terremoto, porque a forte estrutura radicular do bambu manteria a terra unida. Simples e sem adornos, o bambu também simboliza pureza e inocência. "Take o watta youna hito" se traduz literalmente em "um homem como bambu fresco" e se refere a um homem de natureza franca.

O bambu aparece em muitos contos antigos. "Taketori Monogatari (conto do cortador de bambu)" também conhecido como "Kaguya-hime (The Princess Kaguya) "é a literatura narrativa mais antiga do script kana e uma das histórias mais queridas do Japão. A história é sobre Kaguya-hime, que é encontrado dentro de uma haste de bambu. Um homem velho e uma mulher a criam e ela se torna uma mulher bonita. Embora muitos jovens a proponham, ela nunca se casa. Eventualmente, em uma noite em que a lua está cheia, ela volta para a lua, como era seu local de nascimento.

Bambu e sasa (grama de bambu) são usados ​​em muitos festivais para afastar o mal. Em Tanabata (7 de julho), as pessoas escrevem seus desejos em tiras de papel de várias cores e os penduram na sasa. Clique neste link para saber mais sobre Tanabata.

"Take ni ki o tsugu" (juntar bambu e madeira) é sinônimo de desarmonia. "Yabuisha" ("yabu" são bosques de bambu e "isha" é médico) refere-se a um médico incompetente (charlatão). Embora sua origem não seja clara, é provavelmente porque, assim como as folhas de bambu farfalham com a menor brisa, um médico incompetente faz um ótimo trabalho a respeito da menor doença. "Yabuhebi" ("hebi" é uma cobra) significa colher uma má sorte de um ato desnecessário. Vem da probabilidade de que cutucar um arbusto de bambu possa liberar uma cobra. É uma expressão semelhante a "deixe os cachorros dormirem".

O bambu é encontrado em todo o Japão porque o clima quente e úmido é adequado para o seu cultivo. É freqüentemente usado em construção e artesanato. Shakuhachi, é um instrumento de sopro feito de bambu. Brotos de bambu (takenoko) também são utilizados há muito tempo na culinária japonesa.

O pinho, o bambu e a ameixa (sho-chiku-bai) são uma combinação auspiciosa que simboliza vida longa, resistência e vitalidade. O pinheiro representa longevidade e resistência, e o bambu é para flexibilidade e força, e a ameixa representa um espírito jovem. Esse trio é frequentemente usado em restaurantes como um nome para os três níveis de qualidade (e preço) de suas ofertas. É usado em vez de indicar diretamente a qualidade ou o preço (por exemplo, a mais alta qualidade seria o pinheiro). Shochiku-bai também é usado para o nome de uma marca de saquê (álcool japonês).

Inglês: Shakuhachi é um instrumento de sopro feito de bambu.

Japonês: Shakuhachi wa leva kara tsukurareta kangakki desu.

"Tsukurareta" é a forma passiva do verbo "tsukuru". Aqui está outro exemplo.

A forma passiva em japonês é formada pelas mudanças de final do verbo.

Verbos em U (Verbos do grupo 1): substitua ~ u por ~ areru

• kaku - kakareru
• kiku - kikareru
• nomu - nomareru
• omou - omowareru

Verbos ru (Verbos do grupo 2): substitua ~ ru por ~ rareru

• taberu - taberareu
• miru - mirareru
• deru - derareru
• hairu - hairareru

Verbos irregulares (Verbos do grupo 3)

• kuru - korareru
• suru - sareru

Gakki significa instrumento. Aqui estão diferentes tipos de instrumentos.

• Kangakki - instrumento de sopro
• Gengakki - instrumento de cordas
• Dagakki - instrumento de percussão
• levar - bambu
• kangakki - um instrumento de sopro
• Wain wa budou kara tsukurareru. - O vinho é feito de uvas.
• Kono, ou seja, wa renga de tsukurareteiru. - Esta casa é feita de tijolos.