Se você deseja trabalhar na França para uma empresa francesa, traduzir de francês para inglês ou ensinar francês, provavelmente precisará de apresentar um currículo de aparência profissional ao seu potencial empregador, escrito em francês, seja o trabalho em período integral ou não. Esta amostra francesa currículo deve ser indicativo. Felizmente, isso lhe dará uma idéia de um possível estilo de un CV chronologique ("um CV cronológico") que você pode apresentar.
Existem infinitas maneiras de formatar currículos franceses; realmente depende da trabalho que você gostaria, o que você deseja enfatizar e outras preferências pessoais. Tire disso o que você deseja. Apenas verifique se você está correto e se não comete erros de ortografia ou de escolha de palavras; seu potencial francês patrono não vai gostar disso. Verifique também se você segue a pontuação e as letras maiúsculas que recomendamos aqui, como escrever seu sobrenome em maiúsculas. Boa sorte na sua pesquisa!
CURRÍCULO
Lisa JONES
| Endereço | 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 EUA |
|
| Telefone | 1 909 555 1234 (domicílio) 1 909 555 4321 (Móvel) |
|
| O email | [email protected] | |
| Estado civil | Situação de família | Célibataire |
| Nationalité | Américaine | |
| Era | 30 ans |
Objectif: Obter novos clientes para a tradução econômica e política
PROFESSIONELEL EXPÉRIENCE
| 1999-presente | Tradução freelancer documentos econômicos e políticos |
| Escolha dos clientes: | |
|
-Nações une -Union européenne -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement allemand, Berlim, Alemanha |
| Tradução oficial do Premier Ministere Alllemand | |
|
-Traduction d'annonces politiques -Redação de discursos oficiais | |
| 1995-1996 | Empresa de Tradução SuperLanguage, Amityville, Nebraska, EUA |
| Estágio de tradução e interação | |
|
-Tradução de documentos tribunais -Redação e verificação de traduções simples -Création du Manuel de traduction de SuperLanguage |
FORMAÇÃO
- Tradução agrícola francesa e inglesa e alemão-inglesa
(Associação Americana de Tradutores: 1996) - Maîtrise é traduction français-english and allemand-anglais
(Instituto de Estudos Internacionais de Monterey, Califórnia, EUA: 1995)
IDIOMAS
anglais - langue maternelle, français - courant, allemand - courant, italien - lu, écrit, parlé
ATIVIDADES EXTRA PROFISSIONAIS
Presidente da Aliança Francesa, divisão Amityville, Nebraska, EUA Tênis