Como fingir um sotaque francês

Adoramos o sotaque bonito que os franceses têm quando falam inglês, e pode ser divertido ou até útil imitá-lo. Se você é um ator, comediante, grand séducteur, ou mesmo se você tiver um tema com tema francês dia das Bruxas traje, você pode aprender a fingir um sotaque francês com esse olhar profundo sobre como os franceses falam inglês. *

Observe que o pronúncia explicações são baseadas no inglês americano; alguns deles não parecerão adequados aos ouvidos britânicos e australianos.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet article partner qu'il s'agit d'un sujet intessessant and potentiellement utile. Além disso, j'adore votre langue e j'adore également votre sotaque quous vous parlez la mienne. Se você vai, você pode usar o utilitário para redefinir os traços de francês no seu país. Mais, em mon avis, ce serait dommage.

Quase todas as vogais inglesas são afetadas pelo sotaque francês. O francês não possui ditongos; portanto, as vogais são sempre mais curtas que as dos ingleses. Os longos A, O e U soam em inglês, como em

Inglês sons de vogais que não possuem equivalentes franceses próximos são sistematicamente substituídos por outros sons:

• curto A [æ], como em gordo, é pronunciado "ah" como em pai
• longo A [eI] seguido por uma consoante, como em portão, é geralmente pronunciado como o e curto obter
• ER no final de uma palavra, como em água, é sempre pronunciado ar
• curto I [I], como em trago, é sempre pronunciado "ee" como em escoar
• tempo eu [aI], como em pipa, tende a ser alongado e quase transformado em duas sílabas: [ka it]
• O curto [ɑ], como em berço, é pronunciado "uh" como em cortarou "oh" como em casaco
• U [ʊ] em palavras como cheio é geralmente pronunciado "oo" como em idiota

Ao fingir um sotaque francês, você precisa pronunciar todas as schwas (vogais não estressadas). Para lembrete, falantes nativos de inglês tendem a "r'mind'r", mas os falantes de francês dizem "ree-ma-een-dair". Eles vão pronunciar surpreende "ah-may-zez", com o final final totalmente estressado, ao contrário dos falantes nativos que o encobrirão: "amaz". E os franceses geralmente enfatizam o -ed no final de um verbo, mesmo que isso signifique adicionar um sílaba: espantado torna-se "ah-may-zed".

Palavras curtas que os falantes nativos de inglês tendem a deslizar ou engolir sempre serão cuidadosamente pronunciadas pelos falantes de francês. O último dirá "peanoot boo-tair and geléia", enquanto os falantes nativos de inglês optam por pean't butt'r 'n' geléia. Da mesma forma, os falantes de francês geralmente não fazem contrações, pronunciando cada palavra: "eu iria" em vez de Eu teria ido e "She eez reh-dee" em vez de Ela está pronta.

Como o francês não tem ênfase na palavra (todas as sílabas são pronunciadas com a mesma ênfase), o francês os oradores têm dificuldades com sílabas estressadas em inglês e geralmente pronunciam tudo no mesmo estresse, gostar na realidade, que se torna "ahk mastigar ah lee". Ou eles podem enfatizar a última sílaba - principalmente em palavras com mais de duas: computador é freqüentemente dito "com-pu-TAIR".

H está sempre em silêncio em francês, então os franceses pronunciarão feliz como "appy". De vez em quando, eles podem fazer um esforço específico, geralmente resultando em um som H excessivamente forte - mesmo com palavras como hora e honesto, em que o H é silencioso em inglês.
É provável que J seja pronunciado "zh" como o G em massagem.
R será pronunciado como em francês ou como um som complicado em algum lugar entre W e L. Curiosamente, se uma palavra que começa com uma vogal tem um R no meio, alguns falantes de francês adicionam por engano um H (excessivamente forte) em inglês à sua frente. Por exemplo, braço pode ser pronunciado "hahrm".

A pronúncia do TH varia, dependendo de como deve ser pronunciado em inglês:

1. TH com voz [ð] é pronunciado Z ou DZ: esta torna-se "zees" ou "dzees"
2. TH não verbalizado [θ] é pronunciado S ou T: fino se transforma em "visto" ou "adolescente"

Letras que devem silenciar no início e no final das palavras (psimbologia, lamb) estamos pronunciado frequentemente.

Assim como os falantes de inglês geralmente têm problemas com Adjetivos possessivos franceses, dizendo erroneamente coisas como "filho femme" para "sua esposa", os falantes de francês provavelmente se confundirão dele e dela, favorecendo frequentemente dele mesmo para donas de mulheres. Eles também tendem a usar dele ao invés de Está ao falar de proprietários inanimados, por exemplo, "Este carro tem 'o seu' próprio GPS".

Da mesma forma, uma vez que todos substantivos têm um gênero em francês, os falantes nativos geralmente se referem a objetos inanimados como ele ou ela ao invés de isto.

Os falantes de francês costumam usar o pronome naquela para um assunto quando eles significam isto, como em "isso é apenas um pensamento" em vez de "é apenas um pensamento". E eles costumam dizer esta ao invés de naquela em expressões como "eu amo esquiar e andar de barco, coisas assim" ao invés de "... coisas assim."

Certos singulares e plurais são problemáticas devido a diferenças em francês e inglês. Por exemplo, é provável que os franceses pluralizem mobília e espinafre porque os equivalentes franceses são plurais: les meubles, les épinards.

No tempo presente, os franceses raramente se lembram de conjugar para a terceira pessoa do singular: "ele vai, ela quer, vive".

Quanto ao tempo passado, porque o francês falado favorece a passé composé ao passé simple, os franceses tendem a usar em excesso o equivalente literal do anterior, o presente em inglês perfeito: "Fui ao cinema ontem".

Em perguntas, os falantes de francês tendem a não inverter o assunto e o verbo, perguntando "para onde você está indo?" e "qual é o seu nome?" E eles deixam de fora o verbo auxiliar Faz: "o que significa essa palavra?" ou "o que essa palavra significa?"

Faux amis são tão complicados para falantes de francês quanto para falantes de inglês; tente dizer, como costumam fazer os franceses, "na verdade" em vez de "agora" e "nervoso" quando você quer dizer énervé.

Você também deve usar ocasionais palavras e frases em francês, como:

• au contraire - pelo contrário
• au revoir - Tchau
• bien sûr! - claro!
• bom apetite - bom apetite, aproveite a sua refeição
• Bom dia - Olá
• c'est-à-dire - isso é
• comentário idiota ___? - como você diz ___?
• euh - hum
• je veux dire - Quero dizer
• merci - obrigado
• não - não
• oh la la! - Oh céus!
• oui - sim
• pas possível! - de jeito nenhum!
• s'il vous plaît - por favor
• voilà - ai está

E, claro, não há nada como gestos para fazer você parecer mais francês. Recomendamos particularmente Les Bises, la moue, o encolher de ombros gaélico e délicieux.