Às vezes, as coisas se perdem quando a literatura é traduzida para fora de seu idioma original. Mas bilíngue Os livros - às vezes chamados de livros em dois idiomas - são uma ótima maneira de apreciar a literatura quando suas habilidades no idioma não são boas o suficiente para ler o original de maneira agradável. A seguir, livros em francês com traduções para o inglês, clássicos que incluem o original francês bem como as traduções, para que você possa compará-las enquanto lê.
este francês e inglês em dois idiomas O livro de poesia inclui as obras de 30 dos escritores mais influentes da França: Charles d'Orléans, Gautier, Voltaire e La Fontaine, para citar apenas alguns.
Leia 75 das fábulas clássicas de Jean de la Fontaine em francês e inglês. Publicado pela primeira vez no final do século XVII, este livro inclui "A raposa e as uvas" e "A cigarra e a formiga".
Isso inclui trabalhos de Blaise Pascal em francês e inglês que foram publicados postumamente. Eles pretendiam converter os leitores ao cristianismo, mas alguns dos destaques do livro são mais seculares que outros.
Esta edição do clássico de Charles Baudelaire "Les Fleurs du mal"e outros trabalhos em francês e inglês foram publicados pela primeira vez em 1857. O trabalho foi considerado um pouco controverso em seu tempo. O livro oferece traduções linha a linha junto com o original Texto em francês.
Esta edição inclui duas peças de Molière em francês e inglês. Um dos dramaturgos mais respeitados da França, Molière foi chamado de "Pai da Comédia Francesa".
Isso inclui duas histórias de Henri Marie Beyle Stendhal, autora de "Le Rouge et le Noir" - Vanina Vanini, publicado em 1829, e L'abbesse de Castro, publicado uma década mais tarde sob um pseudônimo. Ele fornece muitas notas explicativas para ajudá-lo.
Embora talvez seja mais conhecido por seus romances, os contos de Honoré de Balzac são igualmente convincentes. Este livro inclui 12 em francês e inglês, incluindo A máscara do ateu.
Esta edição inclui o romance de André Gide em francês e inglês. A Amazon chama Gide de "um mestre da literatura francesa moderna", e esse é um de seus trabalhos mais conhecidos e conceituados.
Arthur Rimbaud ainda não tinha 20 anos quando escreveu essas obras. Um grito de guerra pela vanguarda na década de 19º século, este deveria atrair qualquer leitor que ainda abrigue um pouco de rebelião em sua alma. É leitura obrigatória para a maioria dos estudantes de literatura do mundo.
Leia uma variedade de contos do século XIX em francês e inglês. Esta edição oferece seis histórias ao todo, cada uma de um escritor diferente. Eles incluem Sylvie por Gérard de Nerval, L'attaque du Moulin (O ataque ao moinho), de Emile Zola, e Mateo Falcone de Prosper Mérimée.
Enterre-se em alguns ou todos esses livros em francês em dois idiomas com traduções em inglês. Eles são uma ótima maneira de aprimorar suas habilidades no idioma e desenvolver seu vocabulário em francês enquanto aprecia o romance completo do idioma original.