Introduções formais em japonês

O Japão é um país cuja cultura enfatiza rituais e formalidades. Uma etiqueta adequada é esperada nos negócios, por exemplo, e até mesmo dizer olá tem um conjunto de regras estritas. A cultura japonesa é rica em tradições e hierarquias honoríficas, dependendo da idade, status social e relação de uma pessoa. Mesmo maridos e esposas usam honoríficos ao falar um com o outro.

Aprender a fazer apresentações formais em japonês é vital se você planeja visitar o país, fazer negócios lá ou mesmo participar de cerimônias como casamentos. Algo aparentemente inócuo como dizendo olá às uma festa vem com um conjunto estrito de regras sociais.

As tabelas abaixo podem ajudar você a facilitar esse processo. Cada tabela inclui a transliteração da palavra ou frase introdutória à esquerda, com a palavra ou palavras escritas em letras japonesas embaixo. (As letras japonesas são geralmente escritas em hiragana, que é a parte mais amplamente usada do kana japonês, ou silabário, com caracteres cursivos.) A tradução em inglês está à direita.

Em japonês, existem vários níveis de formalidade. A expressão "prazer em conhecê-lo" é pronunciada de maneira muito diferente, dependendo do status social do destinatário. Observe que aqueles com status social mais alto exigem uma saudação mais longa. Saudações também se tornam mais curtas à medida que a formalidade diminui. A tabela abaixo mostra como entregar essa frase em japonês, dependendo do nível de formalidade e / ou do status da pessoa que você está cumprimentando.

Como em inglês, um honorífico é uma palavra convencional, título ou forma gramatical que sinaliza respeito, polidez ou deferência social. Um honorífico também é conhecido como título de cortesia ou termo de endereço. Em japonês, o honorífico "o （お）" ou "go （ご）" pode ser anexado à frente de alguns substantivos como uma maneira formal de dizer "seu". É muito educado.

Existem alguns casos em que "o" ou "go" não significa "seu". Nesses casos, o honorífico "o" torna a palavra mais educada. Você pode esperar que o chá, que é muito importante no Japão, exija um "o" honorífico. Mas, mesmo algo tão banal como um banheiro exige o honorífico "o", como ilustra a tabela abaixo.

O título san- significando Sr., Sra. Ou Senhorita - é usado para nomes masculinos e femininos, seguidos pelo nome da família ou pelo nome. É um título respeitoso, portanto você não pode anexá-lo com seu próprio nome ou com o nome de um dos membros de sua família.

Por exemplo, se o nome de família de uma pessoa for Yamada, você o chamaria Yamada-san, o que seria o equivalente a dizer, Sr. Yamada. Se o nome de uma mulher jovem e solteira for Yoko, você a abordaria como Yoko-san, que se traduz em inglês como "Miss Yoko".