O significado de '-N Desu' em japonês

A frase -n desu (ん で す), que significa "é", às vezes é usado no final de uma frase. Também é comumente usado em conversas, embora possa ser difícil para os iniciantes aprenderem. A frase tem uma função explicativa ou confirmatória. A diferença entre –Masu (〜 ま す), outra desinência nominal de um verbo e –N desu é muito sutil. Isso torna muito difícil a tradução. O final nominal –N desu pode ser traduzido como "é o caso" ou "é pelo motivo disso". No entanto, não existe um equivalente em inglês verdadeiro.

Uma das melhores maneiras de entender o significado sutil e sutil de –N desu é compará-lo com –Masu vendo como dois frases use estas terminações de maneira diferente:

Ryokou ni iku n desu ka? (りょこう に いく ん です か。)

• Você vai viajar?

Ryokou ni ikimasu ka? ( りょこう に いきます か。)

• Você está indo em uma viagem?

Na primeira frase, que usa –N desu, o orador assume que o ouvinte está viajando e só quer que ela o confirme. Na segunda frase, que usa –Masu, o interlocutor simplesmente quer saber se o ouvinte está viajando ou não.

Você também precisa usar uma forma diferente de –N desu quando é anexado diretamente a uma forma simples do verbo em uma situação informal. Quando as circunstâncias são informais, use –N da ao invés de –N desu, como demonstrado na tabela. As frases são escritas primeiro em hiragana, que é um silabário fonético (ou transliteração) feito de simplificado kanjipersonagens. Essas frases são escritas com caracteres japoneses. Uma tradução para o inglês segue no lado direito da tabela.

Observe como, no japonês, o contexto social é muito importante. Em inglês, a situação social ou a posição da pessoa a quem você está se dirigindo faria pouca ou nenhuma diferença. Você diria a um bom amigo na escola ou a um dignitário visitante em um jantar formal do estado que você está indo ao zoológico usando as mesmas palavras.

No entanto, em uma situação formal em Japão, você usaria –N desu, mas você usaria –N da se a circunstância fosse menos formal. No caso das duas primeiras frases acima, você usaria –Masu em uma situação formal, mas omitem completamente o final se o cenário ou as circunstâncias forem informais.

Em japonês, por que as perguntas são frequentemente concluídas com –N desu porque eles estão pedindo uma razão ou explicação, como a tabela demonstra: