Existem vários pares confusos e expressões difíceis relacionadas a Números franceses.
Diferenças no sistema de piso
O sistema de numeração dos andares de um prédio pode ser difícil para os falantes de inglês americano.
Inglês Americano Inglês Britânico
Andar terreo Primeiro andar Térreo
Premier étage Segundo andar Primeiro andar
Deuxième étage Terceiro andar segundo andar
O significado de premier muda dependendo da preposição que o precede.
Au premier No / No primeiro
Au premier étage No segundo andar No primeiro andar
En premier O primeiro de uma sequência
En premier lieu Em primeiro lugar, em primeiro lugar
De estreia / estreia (prêmio, qualidade) O melhor (prêmio) ou melhor (qualidade)
Duas palavras para o mesmo número em francês
Existem dois francês palavras para o número ordinal em inglês "second" (2nd): segundo e deuxième. Eles são essencialmente intercambiáveis, mas há uma orientação geral, nem sempre seguida:
Segundo é frequentemente usado quando algo é o segundo de uma série de apenas duas coisas.
Deuxième tende a ser usado quando há um terceiro, quarto etc.
Seguir esta diretriz permite adicionar algumas nuances interessantes às suas palavras.
A segunda guerra mundial Segunda Guerra Mundial (a segunda e a última)
La deuxième guerre mondiale Segunda Guerra Mundial (a segunda de quantas?)
Existem duas palavras para "terceiro" e "quarto" - uma para o ordinal número e outro para a fração
troisième terceiro (em uma série)
un camadas um terço
quatrième quarto (em uma série)
un quart um quarto