Existem algumas frases em francês que você ouvirá literalmente todos os dias ou até várias vezes ao dia e até se usará. Se você está estudando francês ou planeja visitar a França, é importante que você aprenda e pratique cinco frases em francês usadas com frequência.
Ah Bon
Ah Bon literalmente significa "oh bom", embora geralmente seja traduzido para o inglês como:
- "Ai sim?"
- "Realmente?"
- "É assim mesmo?"
- "Eu vejo."
Ah bon é usado principalmente como uma interjeição suave, mesmo quando é uma pergunta em que um palestrante indica interesse e talvez uma pequena surpresa. Os exemplos listam a frase em francês à esquerda com a tradução em inglês à direita.
- Orador 1: J'ai vu un film intéressant hier.> Eu vi um filme interessante ontem.
- Orador 2: Ah bon? Ah, sim?
Ou neste exemplo:
- Orador 1: Je pars para États-Unis la semaine prochaine. > Eu vou para os Estados Unidos na próxima semana.
- Orador 2: Ah bon? Sério?
Cava
Cava literalmente significa "vai". Usado em conversas informais, pode ser uma pergunta e uma resposta, mas é uma expressão informal. Você provavelmente não gostaria de fazer essa pergunta ao seu chefe ou a um estranho, a menos que a configuração fosse casual.
Um dos usos mais comuns de cava é como uma saudação ou para perguntar como está alguém, como em:
- Salut, Guy, ça va? > Oi, Guy, como vai?
- Comentar ça va? > Como tá indo?
A expressão também pode ser uma exclamação:
- Oh! Cava! > Ei, já chega!
C'est-à-dire
Usar c'est-à-dire quando você quiser dizer "eu quero dizer" ou "é isso". É uma maneira de esclarecer o que você está tentando explicar, como em:
- O faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. > Você precisa escrever seu nome lá, quero dizer, aqui.
- O faut que tu começa à y mettre du tien ici. > Você precisa começar a puxar seu peso por aqui.
Il Faut
Em francês, muitas vezes é necessário dizer "é necessário". Para esse fim, use il faut, que é a forma conjugada de falloir, a verbo francês irregular. Falloir significa "ser necessário" ou "precisar". Isto é impessoal, o que significa que ele possui apenas uma pessoa gramatical: a terceira pessoa do singular. Pode ser seguido pelo subjuntivo, um infinitivo ou um substantivo. Você pode usar il faut do seguinte modo:
- Il faut partir. > É necessário sair.
- Il faut that nous partions. > Nós temos que ir.
- O faut do agente para faire ça. > Você precisa de dinheiro para fazer isso.
Observe que este último exemplo se traduz literalmente em "É necessário ter dinheiro". Mas o A frase é traduzida para o inglês normal como "Você precisa de dinheiro para fazer isso" ou "Você precisa ter dinheiro por isso."
Il Y A
Sempre que você disser "existe" ou "há" em inglês, você usaria il a em francês. Geralmente é seguido por um artigo indefinido + substantivo, a número + substantivo ou um pronome indefinido, como em:
- É um dos bebês mais populares. > Há algumas crianças por lá.
- J'ai vu le film il a trois semaines. > Eu vi o filme há três semanas.
- Il 2 e que somous partis. > Partimos há dois anos.