Como Dizer Boa Sorte em Russo

A maneira mais fácil de dizer boa sorte em russo é Удачи! (ooDAchi). No entanto, existem muitas outras frases usadas para desejar boa sorte a alguém em diferentes situações, algumas mais formais e outras muito informais. Aqui estão as dez expressões mais comuns para dizer boa sorte em russo.

Pronúncia: zheLAyu ooDAchi

Tradução: eu te desejo sorte

Significado: Boa sorte!

Essa é uma das maneiras mais populares de dizer boa sorte e tem um registro neutro, o que o torna adequado para qualquer tipo de situação, inclusive as muito formais. Você pode adicionar тебе / Вам (tyBYE / VAM) - singular / respeitoso / plural - sem alterar o significado ou o tom da expressão, pois os dois modos são igualmente aceitáveis ​​em qualquer situação ou ambiente social.

Exemplo:

- Желаю тебе удачи на завтра. (não paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Boa sorte amanhã.

Pronúncia: ni POOkha ni pyRAH

Tradução: Nem penugem / penugem nem penas

Significado: Quebrar a perna!

Uma expressão muito popular, é adequada para conversas informais entre familiares e amigos. A frase se origina de uma superstição tradicional de que desejar boa sorte a alguém produziria o efeito oposto e irritaria os espíritos. Penugem ou penugem representam animais e penas representam pássaros; portanto, quando os caçadores eram avisados ​​ни пуха ни пера, acreditava-se que isso enganaria os espíritos e deixariam os caçadores em paz.

A resposta apropriada para essa expressão é К чёрту (k CHYORtoo) - vá para o inferno / para o diabo -, que é projetado para induzir os espíritos a acreditarem na performance.

Exemplo:

- У тебя сегодня экзамен? ,У, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Seu exame hoje? Quebrar a perna.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Vá para o inferno.

Pronúncia: v DOBriy POOT '

Tradução: Tenha uma boa jornada

Significado: Viagens seguras, boa sorte

Outra expressão que significa viagens seguras e boa sorte, tem um registro neutro e pode ser usado tanto em situações informais quanto formais.

Exemplo:

- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOVY ooCHYEBniy OBTEVE. v DOBriy POOT ')
- Amanhã é o começo do novo ano escolar. Boa sorte!

Pronúncia: s BOgam

Tradução: Com Deus

Significado: Vá com Deus, Deus esteja com você, boa sorte, viagem segura, viagens seguras

Outra expressão popular, С богом! é usado por muitos russos para significar boa sorte. É mais adequado para configurações informais.

Exemplo:

- у давай, Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- Ok, boa viagem. Ligue-me quando chegar lá.

Pronúncia: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Tradução: Para que tudo esteja ótimo / para que tudo corra bem

Significado: Espero que tudo corra bem, desejo tudo de bom para você

Essa frase é usada ao discutir planos futuros e carrega tons neutros. É adequado para a maioria das situações e configurações.

Pronúncia: vDOBriy CHAS

Tradução: Durante uma boa hora / hora

Significado: Boa Sorte Vá com Deus

Assim como seu equivalente em inglês, esse modo de desejar boa sorte parece mais antiquado. É provável que você o encontre com mais frequência em livros e filmes, embora ainda seja uma maneira válida de dizer boa sorte na vida real.

Exemplo:

- ,зжайте, добрый час. (yezZHAItye, v DOBriy CHAS)
- Vá, velocidade divina.