A maneira mais popular de dizer bom dia em russo é Доброе утро (DOBraye OOtra), que literalmente significa bom dia. No entanto, existem muitas outras maneiras de cumprimentar alguém pela manhã, dependendo do contexto social e da situação. Alguns podem ser usados em qualquer ambiente social, enquanto outros são adequados apenas para uso com familiares e amigos.
Доброе утро é a maneira mais comum e universal de cumprimentar alguém de manhã em russo. Pode ser usado em qualquer situação e registro, desde interações casuais até comunicação oficial.
Outra maneira popular de dizer bom dia é с добрым утром, o que significa que o palestrante deseja a alguém um bom dia. Essa expressão é mais usada em mensagens e ao endereçar uma audiência. No entanto, também pode ser usado no discurso cotidiano. O registro dessa frase é universal e atende a qualquer contexto, seja casual ou profissional.
A ordem das palavras em russo é mais flexível do que em inglês. Alterar a ordem das palavras também aciona mudanças sutis no significado, tornando essa maneira de dizer bom dia mais casual e peculiar do que a simples
доброе утро.Uma maneira informal de dizer bom dia, essa expressão é usada apenas em um contexto casual, por exemplo, ao abordar familiares ou amigos. A palavra утречко (OOTryshka) é uma forma afetuosa de утро (OOTra) - manhã - e meios pequena manhã. O uso da forma afetuosa de um substantivo é muito comum em russo e aponta para a intenção do falante de parecer feliz, afetuoso, engraçado ou sarcástico.
Nesse contexto, a expressão também pode ser usada de maneira irônica para indicar que a manhã tem qualidades que o orador considera irônico, por exemplo, que seja na manhã seguinte a uma noite particularmente ruim ou grande.
Usando Доброе! em vez da expressão completa Доброе утро é semelhante ao uso em inglês de manhã ao invés de bom Dia. É adequado para situações informais, como conversar com amigos, familiares e bons conhecidos, ou, alternativamente, em ambientes descontraídos.
Outra saudação informal da manhã, Как спалось? é usado em conversas com amigos, familiares e conhecidos e é o equivalente a Você dormiu bem.
Usada em conversas casuais, essa expressão significa a mesma coisa que sua tradução para o inglês, mas também pode tenha um registro mais afetuoso, que é usado nas interações com entes queridos, filhos e amigos.
Uma maneira universal de dizer olá, a palavra приветствую tem conotações divertidas e pode ser usado a qualquer hora do dia, inclusive de manhã. Embora pareça oficial, quase nunca é usado de maneira formal.
Essa é uma maneira divertida ou séria de acordar alguém de manhã, dependendo do contexto. Significa exatamente a mesma coisa que sua tradução para o inglês.
A saudação desta manhã pode ser usada no final de uma conversa da manhã e é uma maneira positiva e amorosa de desejar a alguém um ótimo dia. Use com amigos e familiares, pois a intensidade dessa expressão pode ser percebida como estranha se você a usar com pessoas que não conhece muito bem.
Essa é uma maneira universal de desejar a alguém um bom dia pela manhã e pode ser usada em todas as situações e ambientes, casuais ou formais.