Llano Estacado traduzido literalmente do espanhol para o inglês significa "Staked Plain", e é uma região no extremo sul das Grandes Planícies americanas, no sudoeste dos Estados Unidos.
A região geográfica
A região de Llano Estacado abrange partes do leste do Novo México e do noroeste do Texas. É marcado por grandes mesas a altitudes de 3.000 a 5.000 pés. Um de seus marcos mais populares é a Escarpa de Caprock, no Texas.
Possível referência histórica
A colonização do oeste dos Estados Unidos no século XIX era conhecida por suas terras percorridas com colonos a pé e a cavalo para reivindicar terras, colocando uma estaca no chão. Llano Estacado pode ser um aceno histórico para as estacas ou postos lançados ao solo nessa região que foram usados como marcos que delimitam propriedades.
Alguns sugerem que a planície foi chamada Llano Estacado porque é cercada por falésias semelhantes a paliçadas ou paliçadas, o que explica as definições de "planície paliçada" ou "paliçada A escarpa de Caprock é um penhasco ou paliçada de 300 milhas de comprimento que delineia a fronteira da região de Llano Estacado desde o alto planícies.
Tradução para o espanhol
Llano Estacado pode ser traduzido como "planície paliçada", "planície armazenada em estoque" ou "planície apostada". Llano é uma tradução direta para a palavra "planície ou pradaria". Estacado é o passado particípio do estacar. Estacar é o verbo que significa "amarrar a uma postagem".
Das três traduções possíveis, as três têm significados muito semelhantes.
Muitas palavras em inglês são derivadas de palavras em espanhol. A palavra em inglês "paliçada "vem da palavra espanhola estaca, então originalmente "paliçada" e "apostada" significavam basicamente a mesma coisa. O mesmo pode ser dito para "paliçada", vem da palavra francesa palissade, significando "estaca". A palavra paliçada está relacionada com a palavra em espanhol palo, que significa "pau", que pode ser uma relação estreita com a palavra "estaca".
Falantes de espanhol não americanos
O que um falante nativo de espanhol que não é dos Estados Unidos assume como significado para o termo Llano Estacado?
Um falante nativo de espanhol abordaria o termo da mesma maneira que um falante de inglês entenderia "apostado "Como em inglês, não é um termo comum, mas evoca um certo significado quando você atribui ao termo pensamento. O entendimento do termo provavelmente seria diferente para alguém que vive no subúrbio de Madri e para alguém que vive nas planícies da Argentina.