Melhore o seu espanhol nesta temporada de férias com esta história sobre a poinsétia, a rara tradição de férias dos EUA que se originou ao sul da fronteira.
La flor de Nochebuena
Durante a temporada de navegação, a flor de Nochebuena é muito popular nos Estados Unidos. Você não sabe que as flores são originárias do México.
Em espanhol, a flor tem muitos nomes como a flor de Nochebuena, a flor de Pascua, flor de fogo, estrela de Navidad e coroa dos Andes. Los indígenas mexicanos la llamaban cuetlazochitl, que significa "a flor de pétalas resistentes como o cuero". Para as aztecas, a flor da época era símbolo do canto dos sacrifícios que ofrendaban ao sol.
No EEUU, a flor é conocida como a poinsétia em homenagem a Joel Poinsett, botânico e iniciador estadounidense no México.
No México, há uma lei sobre a flor. Veja os dados que habitam uma nação muito pobre, porque não há tempo real para o nascimento de Jesus no altar da iglesia. Um anjo escuta suas orações, e o dia que corta as ramas de algas plantas cerca do caminho. Como definir o altar no altar, o contato com as lágrimas, os ramais brotaron bellas flores rojas e resplandecientes. Ouça as primeiras flores de Nochebuena. Você já ouviu falar de Jesus.
Tradução com notas de gramática e vocabulário
Durante a temporada navideña,
Durante o Natal,
Navideño é a forma adjetiva de Navidad, a palavra para o Natal. o forma femininaé usado aqui Porque temporada é feminino.
a flor de Nochebuena é muito popular nos Estados Unidos.
a poinsétia é muito popular nos Estados Unidos.
Nochebuena, uma combinação de noche (noite) e buena (bom) é a palavra usada para "véspera de Natal". Embora a frase flor de Nochebuena poderia ser traduzido literalmente como "flor da véspera de Natal", não seria tão claro aqui como usar o nome em inglês da flor.
Pero muchos não saben que a flor é originária do México.
Mas muitos não sabem que a flor é originária do México.
A frase ser originario de é freqüentemente usado para indicar onde algo se origina. Observe que originario (ou a forma feminina, originaria, na frase original aqui) é um adjetivo, não um advérbio, como na tradução para o inglês. Observe também que a palavra That é deixado sem tradução em inglês. Nesse caso, poderia ter sido traduzido como "isso", uma palavra frequentemente omitida em inglês. Mas em espanhol, That é essencial.
Em espanhol, a flor tem muitos nomes
Em espanhol, a flor tem muitos nomes
como a flor de Navidad, a flor de Pascua, a flor de fogo, a estrela de Navidad e a coroa dos Andes.
como a flor de natal, a Pascua flor, a flor do fogo, a estrela do Natal e a coroa dos Andes.
A palavra Pascua originalmente referido à Páscoa judaica. No cristianismo, veio mais tarde se referir à Páscoa, cujo tempo está teologicamente ligado à Páscoa.
Los indígenas mexicanos la llamaban cuetlazochitl,
Os nativos do México o chamavam cuetlazochitl,
Indígena, significando uma pessoa indígena, é uma daquelas palavras incomuns que terminam em -uma nas formas masculina e feminina. Na frase acima, la é usado para significar "isto"porque se refere a um substantivo feminino, la flor. Se a referência tivesse sido para um substantivo masculino, eis teria sido usado.
que significa "a flor de pétalas resistentes como o cuero".
o que significa "a flor com pétalas duras como couro".
Observe que, em espanhol, o período sai fora do aspas, o oposto do que é feito no inglês dos EUA. Observe também que o de na definição é traduzida como "com", mesmo que de normalmente é traduzido como "de". Isso fornece uma tradução mais natural.
Para as aztecas, a flor era símbolo do sangue dos sacrifícios que oferece ao Sol.
Para os astecas, a flor vermelha era um símbolo do sangue dos sacrifícios que eles ofereciam ao sol.
Os verbos nesta frase estão no tempo imperfeito, como geralmente ocorre com verbos que se referem a eventos ou ações repetidas que ocorrem por um longo período de tempo.
No EEUU, a flor encontra-se como a poinsétia em honra de Joel Poinsett, botânica e o primer embaixador estadunidense no México.
Nos EUA, a flor é conhecida como "poinsétia" em homenagem a Joel Poinsett, botânico e primeiro embaixador dos EUA no México.
EEUU é a abreviação de Estados Unidos. Veja como as letras são dobradas, como costuma ser feito em um abreviação de um substantivo no plural.
No México, há uma lei sobre a flor.
No México, há uma lenda sobre a flor.
Feno é uma forma de haber isso é muito comumente usado para significar "existe". O tempo passado, como na frase a seguir, é había.
Ver dados que habitam una niña muy pobre
Dizem que havia uma menina muito pobre
Se dados, uma reflexivo forma de decir, é uma maneira comum de dizer "é dito" ou "eles dizem".
que lloraba porque não há tempo real para o nascimento de Jesus no altar da iglesia.
que chorou porque ela não tinha um presente para dar ao menino Jesus no altar de sua igreja.
Niñito é um diminutivo forma de niño, uma palavra para "menino".
Um anjo escuta suas orações, e o dia que corta as ramas de algas plantas cerca do caminho.
Um anjo ouviu suas orações e disse-lhe para cortar os galhos das plantas perto do caminho.
O verbo cortara está no imperfeito subjuntivo forma, porque o subjuntivo forma é normalmente usada com comandos e solicitações que segue That. o le nesta frase é um pronome indireto do objeto; "cortar os galhos" é o que o anjo disse, mas a garota é a quem o anjo disse.
Como definir o altar no altar, o contato com as lágrimas, os ramais brotaron bellas flores rojas e resplandecientes.
Quando a menina chegou ao altar, ao entrar em contato com suas lágrimas, flores bonitas e brilhantes surgiram dos galhos.
Uso de al seguido por um substantivo, visto aqui na frase al contacto, é uma maneira comum de dizer em espanhol que algo ocorre como resultado de outro evento. Observe também como a ordem das palavras nesta frase é diferente da que seria em inglês.
Ouça as primeiras flores de Nochebuena.
Estas foram as primeiras poinsétias.
A tradução de "Eles eram ..." também poderia ter sido usada. Enquanto o o assunto é frequentemente omitido nas frases em espanhol, você pode deixar o contexto determinar a tradução mais suave.
Você já ouviu falar de Jesus.
Agora ela tinha um presente adequado para o menino Jesus.
Ya é um adjetivo muito comum cuja tradução varia muito, dependendo do contexto. O adjetivo adecuado está obviamente relacionado ao inglês "adequado" (tornando-o cognato) mas não tem a mesma conotação.