Os idiomas são uma parte essencial da língua russa. Desde expressar emoções até transmitir informações, os idiomas russos desempenham inúmeros papéis na comunicação diária. Aqui está uma lista de expressões idiomáticas que você deve saber se deseja entender (e impressionar) fluentes falantes de russo. Mesmo coisas simples como dizendo boa noite tem várias versões.
Alguns dos idiomas nesta lista são bastante semelhantes aos idiomas em inglês, enquanto outros são exclusivamente russos. Cada idioma é acompanhado por uma tradução literal, bem como seu significado figurativo.
Exemplo: Утки в сторону, яоху тебе помочь. Sério, eu quero te ajudar.
Origem: Usada para desejar a alguém um empreendimento bem-sucedido, como uma entrevista de emprego ou um exame, essa expressão vem da superstição de que desejar boa sorte pode impedi-la e até causar fracasso. Lembre-se de responder com 'К чёрту!' (K TCHYORtoo!), Que significa 'para o diabo!'.
Origem: Se você estiver visitando uma cidade pequena com crianças, poderá encontrar senhoras bem-intencionadas bem-intencionadas que parecem cuspir no seu filho enquanto usa essa expressão. Não se assuste. A expressão é baseada em uma superstição popular da Rússia, que alerta que elogiar alguém abertamente é provocar a ira dos deuses e causar infortúnio na vida do destinatário do elogio.
Mais recentemente, esse idioma assumiu um significado político alternativo quando foi usado pelo bilionário Alisher Usmanov para se dirigir a Alisher Navalny, um político da oposição que estava investigando o caso. riqueza.
Significado: reagrupar, reunir forças, obter coragem
Origem: Esse idioma vem dos tempos em que os membros da aristocracia (os boiardos) usavam roupas com mangas quase tão longo quanto o chão, tornando impossível realizar qualquer trabalho físico, a menos que mangas.
Significado: ofuscar, confundir, confundir