Aprenda italiano adjetivos possessivos

Adjetivos possessivos, ou aggettivi possessivi em italiano, são aqueles que especificam posse ou propriedade. Eles correspondem ao inglês "meu", "seu", "dele", "ela", "é", "nosso" e "deles". ("Meu" e "seu" são pronomes possessivos.)

Como todos os adjetivos italianos, os adjetivos possessivos devem concordar em gênero e número com a coisa possuída (não com o possuidor).

Por exemplo:

• o livro, o livro, o livro, o livro, o livro, o livro
• la mia pianta, tua pianta, sua pianta, la nostra pianta, la vostra pianta, loro pianta
• meus amigos, meus amigos, meus amigos, meus amigos, meus amigos, meus amigos
• meu amor, meu amor, meu amor, nosso amor, seu amor, meu amor

Na primeira referência com o nome de uma pessoa, você usa o nome da pessoa com o possessivo di:

• Eu genitori de Carlo é bom demais. Os pais de Carlo são muito gentis.

Na segunda referência:

• Eu suoi genitori sono molto gentili. Seus pais são muito gentis.

Observe que, como é claro nos exemplos acima, geralmente os substantivos em italiano obtêm um adjetivo possessivo e um artigo definido. Um não substitui o outro:

• Este é o nosso melhor camicie. Essas são suas camisas.
• Vostri cugini sono simpatici. Seus primos são divertidos.
• Eu loro motorini sono nuovi. Suas motos são novas.
• Oggi vi porto e suas bibliotecas. Hoje trarei seus livros para você.
• La mia amica Cinzia é um insignificante em Cetona. Minha amiga Cinzia é professora em Cetona.

Isso é verdade nas listas; cada item recebe um adjetivo possessivo e um artigo:

• Este é o meu livro, minhas fotografias, meus quadrinistas, minhas escarpas e meu gato. Estes são meus livros, minhas fotos, meus cadernos, meus sapatos e meu gato.

Existem algumas exceções. Ao falar em casa, por exemplo, ou culpa ou mérito, o artigo é omitido em algumas construções:

• Andiamo a casa mia / a casa tua. Vamos para minha casa / sua casa.
• Non colpa sua; é também merito. Não é culpa dele; é o mérito dele.

Mas:

• La mia casa é muito lontana. Minha casa é muito longe.
• La mia colpa é status de crédito médio. Minha culpa foi ter acreditado nele.

Além disso, parentes de sangue singulares não precisam de um artigo e um adjetivo possessivo. Você pode omitir o artigo:

• Mia mamma ama il cinema. Minha mãe adora filmes.
• Mio zio Franco estudou medicina. Meu tio Franco estudou medicina.
• Mio nonno Giulio era uma ciência. Meu avô Giulio era um cientista.

Por outro lado, você pode omitir o adjetivo possessivo se o relacionamento for claro:

• Este é o bastão do não. Este é o cachorro do avô.
• Andiamo a casa della zia. Vamos para a casa da (nossa) tia.

E muitas crianças dizem:

• Mi ha chiamato la mamma. Mamãe me ligou.
• La mamma ha detto di no. Mamãe disse que não.

Para expressar o que em inglês é "próprio", use o adjetivo proprio / a / i / e, para combinar em gênero e número o que está possuído. É muito mais simples do que em inglês, pois não envolve o gênero do possuidor:

• Ognuno difende il proprio interesse. Todos defendem seus próprios interesses.
• Ciascuno deve salvaguardare i propri diritti. Todo ser deve proteger seus próprios direitos.
• Todos os cães saudaram a própria mãe. Cada criança se despediu de sua própria mãe.
• Eu gosto do hanno un forte senso della propria dignità. Os trabalhadores têm um forte senso de sua própria dignidade.
• Qualquer casa tem propriedades próprias e propriedade cortil. Cada casa tem sua própria entrada e pátio.

E para "isso / os dos outros", você usa altrui (l'altrui é "o outro" e "do outro"):

• Dobbiamo difere a propria e altrui libertà. Devemos defender nossa própria liberdade e a dos outros.
• Non rubare le cose altrui. Não roube coisas de outras pessoas.
• Cerco de rispettare tutti o proprio corpo e o corpo altrui. Vamos tentar respeitar nossos próprios corpos e os dos outros.

Buono studio!