Como usar o vouloir principal do verbo francês

O verbo francês vouloir significa "querer" ou "desejar". É um dos 10 verbos franceses mais comuns e você vai usá-lo tanto quanto avoir e être. Tem vários significados diferentes, dependendo do tempo e do humor, e é o elemento condutor de inúmeras expressões idiomáticas.

Vouloir também é um verbo irregular, o que significa que você precisará memorizar a conjugação porque ela não depende de um padrão comum. Não se preocupe, discutiremos tudo o que você precisa saber sobre vouloir.

O verbo francês vouloir é freqüentemente usado educadamente pedir algo em francês.

• Je voudrais téléphoner s'il vous plaît. - Eu gostaria de fazer uma ligação, por favor.
• Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît? - Você pode me ajudar, por favor?
• Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît? - Por favor, sente-se.
• Você quer ir com este? - Você quer vir comigo?

Vouloir também é freqüentemente usado para estender educadamente uma oferta ou convite. Observe que, em francês, é usado no presente indicativo, enquanto o inglês usaria o presente condicional.

• Est-ce que tu veux dîner avec moi? - Gostaria de jantar comigo?
• Você quer um pouco mais de dor? - Gostaria de um pouco mais de pão?

Quando alguém o convida a fazer algo dizendo: "Gostaria de ...", sua resposta deve ser igualmente sutil. Respondendo "Non, je ne veux pas"(Não, eu não quero.) É bastante forte e considerado muito franco.

Para aceitar, costumamos dizer "Oui, je veux bien. "(Sim, eu adoraria.) Aqui, novamente, usamos o presente indicativo, não o condicional. Ou você pode apenas dizer "Volontiers." (Com prazer.)

Para recusar, é comum pedir desculpas e explicar por que você não pode aceitar, usando o verbo irregular devoir na resposta. Por exemplo, "Ah, je voudrais bien, mais je ne peux pas. Je dois travailler... " (Ah, eu adoraria, mas não posso. Tenho de trabalhar...).

Examinaremos mais significados de vouloir em expressões francesas mais adiante nesta lição. Primeiro, vamos aprender a conjugar vouloir. Lembre-se de que este é um verbo irregular, portanto, você precisará confirmar cada formulário na memória.

Esta lição pode parecer intensa e é muito para memorizar, é por isso que é melhor dar um passo de cada vez. Ao começar, concentre-se nos tempos mais úteis, incluindo o presente, imparfaite passé composé e pratique usá-los no contexto. Depois de dominá-los, vá em frente e vá para o resto.

Também é altamente recomendável treinar com uma fonte de áudio. Existem muitas ligações, eleições. e deslizamentos modernos usados ​​com Verbos franceses, e a forma escrita pode induzi-lo a assumir uma pronúncia incorreta.

Servir de base para as conjugações de vouloir, é importante entender as formas infinitivas do verbo. Eles são fáceis e você já conhece o infinitivo presente.

Infinitivo presente (Infinitif Présent): vouloir

Infinitivo passado (Infinitif Passé): avoir voulu

As conjugações mais importantes de qualquer verbo francês são aquelas de humor indicativo. Eles declaram a ação como um fato e incluem os tempos presente, passado e futuro. Faça disso uma prioridade enquanto estuda vouloir .

O clima condicional é usado quando a ação do verbo é incerta. Isso implica que o "querer" só acontecerá se certas condições forem atendidas.

A polidez associada à vouloiraparece novamente ao usá-lo no modo condicional. Por exemplo:

• Je voudrais du thé. - Eu gostaria de um pouco de chá.
• Voudriez-vous venir avec nous? - Gostaria de vir conosco?
• Je voudrais ceci. - Eu gostaria deste.
• Je voudrais faire un enfant. - Eu gostaria de ter um filho.

Semelhante ao condicional, o humor subjuntivo é usado quando a ação é questionável de alguma forma.

O presente imperativo do vouloir também é usado para dizer educadamente algo como "Você poderia, por favor". Isso é um pouco estranho, já que em francês não usamos "can", mas usamos "want".

• Veuillez m'excusez. - Você poderia me dar licença? / Você poderia me dar licença?
• Veuillez m'excuser. - Por favor (seja gentil a ponto de) com licença.
• Veuillez vous asseoir. - Por favor, sente-se.
• Paciente Veuillez. - Por favor, espere.

Observe que, embora esteja listado nos livros de gramática, raramente você ouvirá alguém usar o tu forma no imperativo, como em: "Veuille m'excuser."Diríamos em vez disso, "Est-ce que tu veux bien m'excuser?"

À medida que você se torna mais fluente em francês, é uma boa idéia estudar e entender como usar o humor das partículas para verbos. Desde a vouloir é um verbo tão comum que você certamente estudará seu uso nessas formas.

Particípio presente (Participe Présent): voulant

Particípio passado (Participe Passé): voulu / ayant voulu

Particípio Perfeito (Participe P.C.): ayant voulu​

Existem algumas peculiaridades sobre o uso vouloir com quem você deve estar familiarizado.

Quando vouloir é seguido diretamente por um infinitivo, não há necessidade de adicionar uma preposição. Por exemplo:

• Je veux le faire. - Eu quero fazer isso.
• Nous voulons savoir. - Nós queremos saber.

Quando vouloir é usado em uma cláusula principal e há outro verbo em uma cláusula subordinada, esse verbo deve estar no subjuntivo. Estes são principalmente vouloir que construções. Por exemplo:

• Je veux qu'il le fasse. - Eu quero que ele faça isso.
• Nous voulons que tu le saches. > Nós queremos que você saiba (isso).

Vouloir é usado para significar muitas coisas em muitas construções e é comumente encontrado em frases em francês. Parte disso deriva de sua propensão a desempenhar um papel em expressões idiomáticas versáteis.

• Vouloir, c'est pouvoir. (provérbio) - Onde há vontade, há um caminho.
• ne pas vouloir blesser quelqu'un - para não querer machucar alguém
• ne pas vouloir qu'on se croie required - não querer que alguém se sinta obrigado

Vouloir pode ser usado como uma forte vontade ou comando em vários contextos.

• Je veux danser avec toi. - Eu quero dançar com você.
• Voulez-vous parler? Deseja falar?
• Je ne veux pas le faire! - Eu não quero / não vou fazer isso!
• Je ne veux pas de dessert. - Eu não quero sobremesa.
• Il neutut pas venir. - Ele não quer vir.
• vouloir faire - querer fazer
• vouloir que quelqu'un fasse quelque escolheu - querer que alguém faça algo
• Que veux-tu que je te dise? - O que você quer que eu lhe diga?
• sans le vouloir - sem querer, sem querer
• Je l'ai vexé sans le vouloir. - Eu o chateei sem querer.

Vouloir bien significa "estar disposto a", "ter prazer em", "ser bom / gentil o suficiente para".

• Você ve faire la vaisselle? - Você quer lavar a louça?
  Je veux bien - Isso é bom.
• Je veux bien le faire. - Ficarei feliz em fazê-lo.
• Elle veut bien l'eter, mais il ne le vend pas. - Ela está disposta a comprá-lo, mas ele não está vendendo.
• Aidez-moi, si vous voulez bien. - Me ajude, se você fosse tão gentil.

Vouloir dire traduz como "significar".

• Qu'est-ce que ça veut dire? - O que isso significa?
• Mais enfim, qu'est-ce que ça veut dire? - O que é tudo isso então?
• Que veut dire "volontiers"? - O que "volontiers " significar?
• "Volontiers" veut dire "alegremente". - "Volontiers" significa "alegremente".

En vouloir à quelqu'un significa "ficar com raiva de alguém", "guardar rancor a alguém", "mantê-lo contra alguém".

• O meu lugar é o reservatório. - Ele segura contra mim por fazer isso.
• Ne m'en veux pas! - Não fique com raiva de mim!

Cuidado! Quando en vouloir por si só, sem nenhum objeto de desprezo mencionado, pode simplesmente significar "querer alguns":

• Elle en veux trois. - Ela quer três deles.

Dependendo do contexto e, novamente, sem um pronome de objeto indireto, en vouloir também pode significar "ser ambicioso" ou "querer fazer algo da vida".