Fãs de música pop em De língua alemã países estão muito familiarizados com a banda Die Prinzen. Eles lideraram as paradas nos anos 80 e 90 com músicas como "Deutschland"e"Millionär, "e suas músicas estão cheias de letras satíricas sobre a sociedade alemã.
Se você ainda não descobriu essa famosa banda pop, agora é a hora perfeita. Duas de suas canções de sucesso estão incluídas abaixo com uma tradução direta para o inglês que demonstra o humor da banda.
Uma Introdução a Die Prinzen ("Os Príncipes")
Com 14 discos de ouro e seis de platina e mais de cinco milhões de gravações vendidas, o Die Prinzen (pronunciado DEE PRINT-sen) é uma das bandas pop alemãs mais populares de todos os tempos. Antes de se tornarem Die Prinzen, os membros do grupo estavam todos no Thomanerchor da Thomaskirche (Igreja de São Tomás) em Leipzig, que é uma das razões pelas quais se especializam em a capella música (cantando sem acompanhamento instrumental).
Nos anos 80, os membros da banda eram Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner e Henri Schmidt. As letras de suas músicas são geralmente satíricas e engraçadas, com críticas explícitas ao governo alemão e à sociedade alemã.
Em 1990, o álbum da banda Das Leben ist grausame os singles "Gabi und Klaus"e"Millionär"foram grandes sucessos. A banda ganhou mais reconhecimento quando fez uma turnê com o alemão "Rock-Opa" Udo Lindenberg em 1992.
O segundo álbum deles, Küssen verboten, com seu título, vendeu bem. Nos álbuns posteriores, a banda também adicionou um som de techno instrumental às suas vozes. Após uma pausa no final dos anos 90, o Die Prinzen recuperou sua popularidade na Alemanha com a música popular " Olli Kahn, "referindo-se ao goleiro estrela da Copa do Mundo da Alemanha, Oliver Kahn.
A banda já fez turnês na Alemanha, Áustria, Suíça e Luxemburgo.
Musicas populares
Algumas músicas do Die Prinzen foram realmente grandes sucessos, e muitas delas podem ser encontradas no Ganz oben - Acessos álbum, bem como os álbuns em que foram originalmente lançados.
- "Millionär" (1987) Álbum: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut " (1993) Álbum: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Álbum: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Álbum: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Álbum: Die CD mit der maus
- "Deutschland" (2001) Álbum: D
"Deutschland" Letra da música
Álbum: "D"
Lançado: 2001
"Deutschland"é uma canção irreverente e satírica que faz algumas observações pontuais sobre a terra natal de Die Prinzen. Este single do álbum D (para "Deutschland") foi lançado no 40º aniversário do edifício do Muro de Berlim em 2001.
Algumas referências no texto da música são emprestadas de frases da direita neo-nazista e do refrão inicial de "Deutsch, deutsch, deutsch..."é uma reminiscência dos tempos nazistas. Mas a música satiriza esse patriotismo manifesto e outros comportamentos que são "típicos da Alemanha". Caso haja algum Duvido que seja sátira, Die Prinzen usa sua palavra favorita ("Schwein") no final para substituir "sein" ("para estar").
Abaixo, você encontrará a letra original em alemão de "Deutschland"junto com um inglês tradução. Apenas os versos primários foram incluídos e o refrão "Deutsch, deutsch, deutsch..."é repetido entre a maioria dos versos.
ATENÇÃO: Algumas palavras nessas letras podem ser ofensivas para algumas pessoas.
| Letra em alemão | Tradução Direta por Hyde Flippo |
|---|---|
| Chapéu de Natürlich ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die Schönen Stunden Saiba mais Freundlichsten Kunden auf Dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Os Allerbesten in jedem Sport Die Steuern está localizado em Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Todas as obras de arte de Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Claro que um alemão inventou "Wetten, dass" * Muito obrigado pelas horas agradáveis Somos os clientes mais amigáveis do mundo Somos modestos - temos dinheiro O melhor em qualquer esporte Os impostos aqui estabelecem um recorde mundial Visite a Alemanha e fique aqui É esse tipo de visitante que esperamos Quem gosta pode morar aqui Somos as pessoas mais amigáveis do mundo |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Em breve, Schumacher ** ouvirá Mercedes estrelas |
Apenas uma coisinha está fora de sintonia E isto é, Schumacher ** não dirige um Mercedes |
|
Refrão: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Refrão: Tudo isso é a Alemanha - tudo o que somos nós Você não encontrará isso em nenhum outro lugar - apenas aqui apenas aqui Tudo isso é a Alemanha - tudo o que somos nós Vivemos e morremos aqui |
| Es bilden sich viele foi no Deutschland ein Em Mancher Findet es Geil, em Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert E Ficken jedes Jahr na Thailand fährt Como você pode ver nossos carros também como uma mulher Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau e Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden e Katzen besetters nett |
Muitas pessoas são arrogantes com a Alemanha E alguns acham legal ser um burro Há quem goste de reclamar sobre Kanaken [estrangeiros] E viaje para a Tailândia todos os anos para f Nós amamos nossos carros mais do que nossas mulheres Porque podemos confiar em carros alemães Deus beijou a terra apenas uma vez Bem no local onde a Alemanha está agora Somos os melhores em todos os lugares - naturalmente também na cama E somos especialmente agradáveis com cães e gatos |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß e die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Somos realmente bons em prender alguém nas costeletas Também podemos confiar em iniciar incêndios Nós gostamos de ordem e limpeza Estamos sempre prontos para uma guerra Saudações amigáveis ao mundo, entenda Podemos nos orgulhar da Alemanha... SUÍNOS! |
Letra "Millionär"
Álbum: "Das Leben ist grausam"
Lançado: 1987
"Millionär"é outra das canções de sucesso de Prinzen. Foi lançado pela primeira vez no Das Leben ist grausam (A vida é cruel). As letras são sobre como seria ótimo se tornar um milionário e, como você pode ver, é definitivamente outra música satírica.
Novamente, os principais versos desta música foram incluídos aqui com a tradução em inglês. A frase "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Eu adoraria ser um milionário) é repetido entre a maioria dos versos.
| Letra em alemão | Tradução Direta por Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
Eu realmente gostaria de ser um milionário Então minha conta nunca ficaria vazia Eu realmente gostaria de ser um milionário Worth milhões Eu realmente gostaria de ser um milionário |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Dinheiro dinheiro dinheiro...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Professor particular Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin e keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Não tenho dinheiro, não tenho ideia, mas tenho uma boca grande Não sou médico nem professor, mas sou terrivelmente preguiçoso Não tenho namorada rica e amigo rico Infelizmente, até agora eu só sonhava em ter dinheiro |
| Foi Soll ich tun, foi soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'e gefasst Und außerdem bin ich doch erhrich e will nicht in den Knast |
O que devo fazer, o que devo tentar? Estou meio doente de preocupação Algumas vezes antes eu pensei: talvez você possa roubar um banco Mas infelizmente isso é muito perigoso; Eu seria pego com certeza Além do mais, sou honesto e não quero ir para a cadeia |
| É gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub 'das würd' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deserden werd 'ich lieber Popstar und schwimm' in meinem Geld |
Há tantas viúvas ricas que me querem muito Eles são gostosos para o meu corpo, mas eu não vou dar a eles Eu não acho que eu poderia lidar com isso por qualquer preço no mundo É por isso que eu prefiro me tornar uma estrela pop e nadar no meu dinheiro |
As letras em alemão são fornecidas apenas para uso educacional. Nenhuma violação de direitos autorais está implícita ou intencional. As traduções literais e em prosa das letras originais em alemão são de Hyde Flippo.