o língua russa está cheio de termos de gíria divertidos (e às vezes confusos), alguns dos quais existem há séculos. Se você quiser falar e entender as conversas cotidianas em russo, precisará adicionar algumas gírias russas ao seu vocabulário. De cumprimentos casuais a palavrões que literalmente significa "figo", esta lista de gírias russas fará com que você pareça um falante nativo em pouco tempo.
Essa versão de gíria de "adeus" entrou no idioma nos anos 90, primeiro como forma de encerrar uma ligação telefônica e depois como forma mais geral de se despedir. Diz-se que é uma versão abreviada da declaração: "Vamos começar nosso adeus".
As despedidas russas tendem a ser demoradas porque é considerado rude terminar uma conversa abruptamente. Давай é uma maneira de encurtar a despedida sem parecer indelicado. Você soará mais russo se o usar, mas esteja preparado para a desaprovação dos falantes de russo mais tradicionais.
Essa palavra é comumente usada para significar aborrecimento ou frustração. Seu uso não é muito desaprovado, pois não é uma palavra de maldição. Várias frases comuns incluem esta palavra, incluindo
черт знает, significando "Deus sabe / quem sabe." e черт побери, significando "atirar".Блин é semelhante em pronúncia a uma palavra russa vulgar, por isso é frequentemente usada como um substituto relativamente apropriado, bem como "fudge" e "açúcar" em inglês. Embora seu significado seja aproximadamente o mesmo que черт, é um termo mais casual e informal.
Quando o estresse é colocado na segunda sílaba, esse termo é uma saudação informal usada entre amigos. Não diga isso quando estiver conversando com alguém que você não conhece bem - seria percebido como excessivamente informal.
No entanto, se você enfatizar a primeira sílaba, a palavra é um termo apropriado e comumente usado que significa "ótimo" ou "excelente".
Significado: agradável, agradável, divertido
Esta gíria é derivada de um termo árabe e faz parte da cultura russa desde o início do século XIX. Foi usado até por Fyodor Dostoevsky para descrever a sensação feliz de relaxar em uma boa companhia com uma bebida agradável.
A palavra caiu em desuso após a Revolução Russa, apenas para retornar em 1957, quando uma onda de Palavras em inglês como "jeans" e "rock n 'roll" penetraram nas fronteiras soviéticas após a Juventude Mundial Festival. (Кайф soava inglês aos ouvidos russos, daí sua inclusão na lista de palavras populares recentemente.) A palavra continua sendo um termo popular de gíria.
Esse termo popular e altamente flexível de gíria é mais forte no registro do que черт, mas é usado da mesma maneira. Por exemplo:
Se você conversar com um adolescente russo e eles lhe disserem que você шаришь Russo, parabéns - eles apenas elogiaram suas habilidades no idioma. Embora tecnicamente essa palavra signifique "atrapalhar", ela se tornou popular como gíria para saber ou entender alguma coisa.
Esta palavra foi retirada diretamente da palavra em inglês "go". O termo é favorecido pelos jovens e geralmente não é ouvido em contextos profissionais. No entanto, usá-lo definitivamente lhe dará alguns pontos interessantes com jovens russos modernos.
As palavras фига e фиг são usados com tanta frequência que muitas das expressões russas mais populares usam alguma variação delas, incluindo:
Lembre-se de que essa palavra (e as expressões relacionadas) geralmente é considerada uma maldição e não deve ser usada em uma empresa educada.