A maneira mais popular de dizer boa noite em russo é o Спокойной ночи (spaKOYnay NOchee), que significa "tenha uma noite tranquila". No entanto, o idioma russo contém várias variações dessa frase. Algumas expressões para "boa noite" podem ser usadas em qualquer situação, enquanto outras são altamente específicas e só podem ser usadas quando se dirige a certas pessoas, como familiares ou amigos. Continue lendo para aprender 13 das frases mais comuns de "boa noite" em russo, bem como como pronunciá-las.
Essa frase é a maneira mais popular de desejar boa noite a alguém. Existe até um famoso Programa de TV russo para crianças chamadas Спокойной ночи, малыши (Boa noite, pequeninos), que gerações de crianças russas assistem antes de dormir desde os anos 60.
Uma maneira mais formal de desejar boa noite a alguém, доброй ночи é quase idêntico ao спокойной ночи mas tem um ar de polidez e sofisticação adicionais. Pensar Ana Karenina ou Eugene Onegin, em vez de um fantoche de dedo de um programa infantil.
Essa frase de boa noite pode ser usada em situações formais, neutras e informais, embora seja mais frequentemente usada como um complemento para outra frase, como Спокойной ночи и хорошего отдыха (boa noite e tenha um bom descanso).
Uma maneira informal de desejar bons sonhos a alguém, esta frase afetuosa pode ser usada em relacionamentos românticos, com familiares próximos e muito queridos e com crianças.
Enquanto приятных сновидений se traduz em inglês como bons sonhos, assim como a expressão anterior, aqui temos uma maneira mais formal de dizer boa noite. Em vez de uma expressão afetuosa, essa frase é mais apropriada ao abordar membros da família, como sogros, tias e tios e outros parentes, bem como conhecidos.
Uma expressão de boa noite muito carinhosa, баюшки-баю e seu gêmeo (não idêntico) баиньки-баю são adequados quando se fala de crianças pequenas, parceiros românticos e amigos muito próximos.
Uma expressão de gíria para "boa noite" споки é uma versão abreviada de спокойной ночи. É usado principalmente entre os jovens russos.
Semelhante a Споки, Споки ноки é outra expressão de gíria usada pela geração mais jovem de russos. Споки é formado encurtando e modificando спокойной ("pacífico"), enquanto ноки é uma modificação de ночи ("noite").
Na Rússia, é comum desejar a amigos e familiares "bons sonhos" todas as noites. Esta versão da expressão é romântica e fofa, por isso não deve ser usada com seu chefe ou estranho.
Outra gíria, спатеньки é usado no registro informal e significa "ir para a cama" ou "dormir". Está associado a conversas sobre bebês, portanto, deve ser usado apenas com amigos próximos, familiares e parceiros românticos
Essa frase é uma maneira informal de dizer boa noite, assim como a frase крепкихснов (KRYEPkikh SNOF).