Coloquialismos e frases engraçadas compõem uma parte significativa da língua e cultura russas. Comédias e piadas soviéticas antigas forneceram muito material para alguns desses ditados, enquanto outros se originam na cultura popular moderna e até na literatura clássica. Os russos costumam encurtar seus ditos e esperar que os outros entendam o que eles significam; portanto, não se surpreenda se você sentir falta de camadas inteiras de significado quando não souber um ditado em particular.
Neste artigo, você aprenderá alguns dos coloquialismos russos mais populares e frases engraçadas para poder participar de conversas em russo como um profissional.
Significado: culpado, sujo, ruim
Originalmente, uma expressão usada em uma famosa fábula de Krylov, A raposa e a marmota, essa frase significa que alguém está tramando algo que não deveria.
Esse ditado muito popular veio de um episódio do famoso esboço da comédia soviética A Taberna das Treze Cadeiras (Кабачок "13 Стульев") que zombavam do absurdo da burocracia soviética e cujo caráter tinha que fornecer evidências de não ser um camelo. Uma vez provado que ele não era um camelo, o personagem foi convidado a trazer mais evidências de não ser um camelo. Camelo bactrial com duas corcundas e, novamente, que ele não era um camelo do Himalaia (uma brincadeira com seu sobrenome Gimalaisky).
- ,ет, надо осторожно действовать, то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', um TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Não, você tem que ter cuidado aqui ou terá que pular aros para provar que é inocente.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (um tipo de DAI na LApoo, AEE e praPOOStyat)
- Dê-lhes algum dinheiro e eles nos deixarão passar.
- Qual é a diferença entre você e o que você está pensando? (não SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- O que você está vendo, viu um fantasma?
Usado para expressar injustiça ao ser escolhido para fazer algo desagradável, esse ditado é muito informal e vem da idéia de que ser careca ou ter cabelos ruivos é raro e pode fazer alguém se destacar.
- Como é que é, como é, como é que é? (um pacheMOO v myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Por que eu?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- As crianças brincaram tanto que agora estão dormindo como toras.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, para yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Entre nós, ele não tem habilidade musical.
Uma expressão semelhante a um cachorro na manjedoura, esse ditado russo é usado da mesma maneira: para descrever uma pessoa que não deixa que outros tenham algo que não tem utilidade para si. Como no exemplo abaixo, essa expressão às vezes é usada em sua forma mais longa, mas na maioria das vezes você simplesmente ouve a primeira parte dela - как собака на сене.
- Você pode usar este código para criar um e-mail para: и сам ни ам, e другим не дам. (TY PRYAM falou sobre SYEnye, ee SAM de AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Você é como um cachorro na manjedoura: você não quer, mas não quer que mais ninguém o tenha. (Literalmente: você não come e não deixa os outros comerem.)
- No entanto, este tipo de serviço não é obrigatório, não é permitido. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, em atPYEtiy dooRAK)
- Não preste atenção nele, você sabe que ele é um tolo incorrigível.