Origens do 'Lisp' da Espanha

Se você estuda espanhol por tempo suficiente, mais cedo ou mais tarde ouvirá uma história sobre o rei espanhol Fernando, que supostamente falava com um cisco, fazendo com que os espanhóis o imitassem ao pronunciar o z e às vezes o c para ser pronunciado com o som "th" de "thin".

De fato, alguns leitores deste site relataram ter ouvido a história de seus instrutores de espanhol.

É uma ótima história, mas é apenas isso: uma história. Mais precisamente, é uma lenda urbana, uma daquelas histórias repetidas com tanta frequência que as pessoas passam a acreditar. Como muitas outras lendas, ela tem verdade suficiente - alguns espanhóis de fato falam com algo que os desinformados podem chamar de cigano - para acreditar, desde que não se examine a história com muita atenção. Nesse caso, olhar mais de perto a história nos perguntaria por que os espanhóis também não pronunciar a letra s com o chamado lisp.

Uma das diferenças básicas em pronúncia entre a maior parte da Espanha e a maior parte da América Latina é que o z é pronunciado algo como o "s" inglês no Ocidente, mas como o "th" não verbalizado de "magro" na Europa. O mesmo vale para o c quando se trata de um e ou Eu. Mas a razão da diferença não tem nada a ver com um rei de muito tempo atrás; o motivo básico é o mesmo do motivo pelo qual os residentes dos EUA pronunciam muitas palavras de maneira diferente do que seus colegas britânicos.

O fato é que todas as línguas vivas evoluem. E quando um grupo de falantes é separado de outro, com o tempo os dois se separam e desenvolvem suas próprias peculiaridades em pronúncia, gramática e vocabulário. Assim como os falantes de inglês falam de maneira diferente nos EUA, Canadá, Grã-Bretanha, Austrália e África do Sul, entre outros, também os falantes de espanhol variam entre a Espanha e os países da América Latina. Mesmo em um país, incluindo a Espanha, você ouvirá variações regionais na pronúncia. E é sobre isso que estamos falando com o "cisco". Portanto, o que temos não é um cisco ou um cisco imitado, apenas uma diferença na pronúncia. A pronúncia na América Latina não é mais correta nem menor que a da Espanha.

Nem sempre há uma explicação específica de por que o idioma muda da maneira que muda. Mas há uma explicação plausível para essa mudança, de acordo com um estudante de pós-graduação que escreveu neste site após a publicação de uma versão anterior deste artigo. Aqui está o que ele disse:

"Como aluno de pós-graduação da língua espanhola e espanhol, o confronto com pessoas que 'conhecem' a origem do 'cisco' encontrado na maior parte da Espanha é uma das minhas irritações. Já ouvi a história do 'rei covarde' muitas vezes, mesmo de pessoas cultas que são falantes nativas de espanhol, embora você não a ouça de um espanhol.

"Em primeiro lugar, o ceceo não é um cisco. Lisp é a pronunciação errada do sibilante s som. Em espanhol castelhano, o sibilante s o som existe e é representado pela letra s. o ceceo entra para representar os sons emitidos pelas letras z e c Seguido por Eu ou e.

"No castelhano medieval, houve dois sons que eventualmente evoluíram para o ceceo, a ç (o cedilha) como em plaça e a z como em dezir. O cedilha fez um /ts/ som e o z uma /dz/ som. Isso fornece mais informações sobre por que esses sons semelhantes podem ter evoluído para o ceceo."

No comentário do aluno acima, o termo ceceo é usado para se referir à pronúncia do z (e de c antes e ou Eu). Para ser preciso, no entanto, o termo ceceo refere-se a como o s pronunciado, ou seja, o mesmo que o z da maior parte da Espanha - para que, por exemplo, sinc seria pronunciado como aproximadamente "pensar" em vez de como "afundar". Na maioria das regiões, essa pronúncia do s é considerado abaixo do padrão. Quando usado com precisão, ceceo não se refere à pronúncia do z, ci ou ce, embora esse erro geralmente seja cometido.

Embora diferenças na pronúncia do z (e às vezes c) são as diferenças geográficas mais conhecidas da pronúncia em espanhol, não são as únicas.

Outra variação regional bem conhecida envolve yeísmo, a tendência, comum em quase todos os lugares, para o ll e a y compartilhar para compartilhar o mesmo som. Assim, na maioria das áreas, pollo (frango) e poyo (um tipo de banco) são pronunciados da mesma forma. Mas em algumas partes da América do Sul, o som do ll pode ser algo como o "s" na "medida", também chamado de som "zh". E às vezes o som pode ser algo como o "j" ou "sh" do inglês.

Outras variações regionais incluem o amolecimento ou desaparecimento do s som e uma fusão do eu e r sons.

A causa de todas essas variações é a mesma das variações regionais no z - o isolamento de alguns falantes pode levar a pronúncias divergentes.

• Idiomas como inglês e espanhol, que cobrem grandes áreas geográficas, tendem a desenvolver diferenças regionais na pronúncia.
• Uma mudança tão natural na pronúncia regional - e não há muito tempo édito real como às vezes se acredita - é responsável pela z (e c antes e ou Eu) sendo pronunciado diferentemente na América Latina e na Espanha.
• Os que estão acostumados com a pronúncia latino-americana não devem pensar na pronúncia da Espanha e ser inferior, ou vice-versa - existem diferenças, mas nenhum tipo de espanhol é inerentemente melhor.