Como você está em russo é normalmente traduzido como как делa (kak dyLAH). No entanto, existem diferentes maneiras de perguntar a alguém como estão em russo, sendo algumas mais informais enquanto outras são adequadas para qualquer ambiente social. Neste artigo, examinamos as 12 maneiras mais comuns de dizer como você está em russo.
A maneira mais comum e versátil de perguntar a alguém como eles são, pode ser adaptado ao ambiente social você adiciona ou deixa de fora os pronomes (ty) - você singular / familiar - e (vy) - você plural / respeitoso.
- Как дела, всё хорошо? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
- Tudo bem com você?
Exemplo 2 (neutro, usado com pessoas que você não conhece bem ou que são mais velhas ou estão em posição de autoridade):
Exemplo 3 (neutro ou informal, usado com pessoas com quem você é amigo ou com a mesma idade ou posição que você ou com pessoas muito mais jovens)
Outra expressão versátil, как вы / как ты, é semelhante ao как дела em seu uso e pode ser informal e um pouco mais formal, dependendo do pronome.
- А как вы, нормально? (um kak vy, narMALna?)
- E você, tudo bem?
- у что, как жизнь-то, рассказывай! (noo SHTOH, kak ZHIZN'- ta, rasKAzyvay!)
- Então, como está a vida, vamos lá, conte-me tudo!
- у что, как поживаешь-то? (noo SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Então, como você está?
- Здравствуй, как живёшь? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Olá, como voce está?
- Ой приветик, как настроение? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Ei, tudo bem?
Embora essas duas variações sejam informais, a última é mais relaxada e é usada apenas com amigos e familiares.
- у как всё, что новенького? (noo kak VSYO, shtoh NOvyenkava?)
- Então, como está tudo, o que há de novo?
Uma expressão muito informal / gíria, как оно não é adequada para o registro formal e é reservada para amigos próximos e familiares ou ambientes sociais muito relaxados.
- Привет, старикан. Как оно? (privi, stariKAN. kak aNOH?)
- Ei cara, como está?
- у здравствуй, здравствуй. Как сам? (noo ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- Olá, olá. Como você está?
Pode ser uma expressão versátil, tanto em termos de uso quanto de ordem das palavras, com o advérbio capaz de se movimentar sem alterar significativamente o significado da frase.
- Qual é, como está? (noo CHYO, kak ty vabSHYE?)
- Então, como está tudo?
- у что, какие пироги? (noo SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Então, como está indo?