A maneira mais fácil de dizer prazer em conhecê-lo em russo é очень приятно (OHchen priYATna), que se traduz como "é muito agradável ", mas existem várias outras expressões que podem ser usadas ao encontrar alguém pela primeira vez. Abaixo, examinamos as dez frases mais comuns que significam prazer em encontrar em russo.
Como a maneira russa mais comum de dizer prazer em conhecê-lo, essa expressão é adequada para qualquer ambiente social, do muito formal ao mais casual.
- Вадим Вадимович. (vaDEEM vaDEEmavich)
- Vadim Vadimovich.
- Татьяна Николаевна. (taTYAna nilaLAyevna)
Tatiana Nikolayevna.
- Очень приятно. (PriYATna OHchen)
- Prazer em conhecê-lo.
- Взаимно. (vzaEEMna)
- Prazer em conhece-lo também.
Uma versão mais formal do очень приятно, essa expressão é usada nos negócios e em outros ambientes formais.
Esta é uma expressão versátil que pode ser ouvida em ambientes formais e casuais, pois carrega um significado neutro. Очень (OHchen ') - muito - pode ser adicionado à frase se você quiser enfatizar o prazer de conhecer alguém; nesse caso, o significado será "É uma honra conhecê-lo".
- Я очень рад нашей встрече, Сергей Алексеевич. (ya RAD NAshei VSTREche de OHchen, serGHEI alekSYEyevitch)
- É uma honra conhecê-lo, Sergei Alekseyevich.
Usada para conhecer alguém que você já conhece, é uma expressão popular usada em qualquer registro, de muito formal a casual.
- Muito bem, como está! (Oy, kak ya RAda tyBYA VEEdet ')
- Oh, estou tão feliz em vê-lo!
Uma maneira formal de se apresentar, essa expressão é educada e adequada para a maioria dos ambientes sociais.
- Разрешите представиться: Иван Иванович, директор компании. (razrySHEEtye predSTAvitsa: iVAN iVAnavich, diREKtar kamPAneeye)
- Permita-me apresentar-me: Ivan Ivanovich, diretor da empresa.
Mais formal que a expressão anterior, Позвольте представиться pode parecer um pouco antiquado, mas ainda pode ser ouvido com frequência no russo moderno.