para a pietà del suo fatorore i rai,
quando fui preso, et non me ne guardai,
chè i be vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea de far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde eu miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
com pena do sofrimento de seu Criador
quando fui pego e não lutei,
minha senhora, pois seus olhos adoráveis me prenderam.
Parecia não haver tempo para ficar em guarda contra
Golpes de amor; portanto, eu segui meu caminho
seguro e destemido - então, todos os meus infortúnios
começou no meio da angústia universal.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna é men bella di lei
tanto cresce 'desio che m'innamora.
Eu sou o lugar e o tempo e a história
che sí alto miraron gli occhi mei,
e dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti uma honra tanto degnata allora.
de vez em quando entre as outras senhoras,
tanto quanto cada um é menos amável do que ela
quanto mais meu desejo que amo dentro de mim cresce.
Abençôo o lugar, a hora e a hora do dia
que meus olhos apontaram suas vistas a tal altura,
e diga: "Minha alma, você deve estar muito agradecido
que você foi considerado digno de tão grande honra.
che mentre 'segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
contanto que você busque, para o bem maior,
estimando pouco o que todos os homens desejam;