Citações de Cervantes em espanhol com traduções

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) é de longe o autor espanhol mais famoso, e sua influência internacional na literatura rivaliza com a de seu contemporâneo britânico William Shakespeare. Aqui estão alguns dos ditos e citações mais conhecidos que lhe são atribuídos; note que nem todas as traduções são palavra por palavra:

Amor e amor dos outros; que não façam lo que se ama se desea, ni lo lo se se ama seea (Amor e desejo são duas coisas diferentes; nem tudo o que é amado é desejado e nem tudo o que é desejado é amado.)

Amistades that son ciertas nadie las puede turbar. (Ninguém pode atrapalhar a verdadeira amizade.)

Puede haber amor sin celos, não há sin temores. (Pode haver amor sem ciúmes, mas não sem medo.)

O ingratitude é o hija da soberbia. (A ingratidão é a filha do orgulho.)

Entre os pecados mais importantes que são cometidos pelos hombres, alguns algunos são dicen que es la soberbia, yo digo que es o desagradável, criar um atalho para o que deseja dizer: que desagradou está ileno o infierno.

Uma única vez que vale a pena conhecer um livro de história. (Um grama de boa reputação vale mais que um quilo de pérolas.)

El ver mucho y leer mucho avivan los engenhos de los hombres. (Ver e ler muito afia a engenhosidade de alguém.)

Lo que poco cuesta também estima menos. (O que custa pouco é avaliado ainda menos.)

El hacer bien a villanos es echar agua en la mar. (Fazer o bem a pessoas de baixa renda é jogar água no mar.)

No hay ningún viaje malo, exceto el que conduz a la horca. (Não há viagem ruim, exceto a que vai para a forca.)

No puede haber gracia donde no hay discreción. (Não pode haver graça onde não há discrição.)

O amor é a língua da mente. (A caneta é a língua da mente.)

Quien no madruga with sol on disfruta of the journey. (Quem não se levanta com o sol não gosta do dia.)

Mientras se gana algo no se pierde nada. (Enquanto algo é ganho, nada se perde.)

O que não sabe desfrutar da aventura com o viene, sem debe quejarse si se pasa. (Quem não sabe aproveitar a boa sorte quando se trata dele não deve reclamar quando passa por ele.)

Hay of maneras hermosura: una alma y otra del cuerpo; a alma do campo e a música no entendimen- to, na honestidade, no bom andamento, na liberalidade e na boa criança, e todas essas partes caben e pueden estar em um hombre; e se você estiver vendo a mira nesta hermosura, e não no cuerpo, suele nacer el amor com amor e ventajas. (Existem dois tipos de beleza: um da alma e outro do corpo; o da alma mostra-se e demonstra-se no entendimento, na honestidade, no bom comportamento, na generosidade e na boa educação, e todas essas coisas podem encontrar espaço e existir em um homem feio; e quando se olha para esse tipo de beleza, e não a beleza corporal, o amor tende a brotar com força e poder.)

Bem-vindo à nossa fábrica de soja, também conhecido como não-soja. (Vejo que não sou bonito, mas também sei que não sou horrível.)

¡Oh, memoria, inimiga mortal do meu descanso! (Oh, memória, inimigo mortal do meu descanso!)

No hay recuerdo que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe. (Não há memória de que o tempo não apague nem tristeza que a morte não extinga.)

Mais vale um palabra para tiempo que cien um destiempo. (Uma palavra na hora certa é mais valiosa do que 100 palavras na hora errada.)

O mais sabe saber mais na casa que o sabio na ajena. (A pessoa mais tola sabe mais em sua casa do que a pessoa sábia sabe em outra pessoa.)

Cuando una puerta se cierra, otra se abre. (Quando uma porta está fechada, outra é aberta.)

Dijo la sartén la caldera, quitate allá ojinegra. (A frigideira disse ao caldeirão: "Saia daqui, de olhos pretos." Acredita-se que essa seja a fonte da frase "a panela chamando a chaleira de preta".)