Digitar caracteres espanhóis em um teclado de computador para falantes de inglês pode ser complicado. Felizmente, o Ubuntu Linux oferece uma maneira de facilitar as coisas com pouca interferência na digitação em inglês.
A chave para digitar facilmente caracteres que não sejam o inglês - especialmente aqueles de um idioma como o espanhol - é mudar para um layout de teclado diferente do padrão. Você pode usar o Mapa de Caracteres, mas é mais complicado e não é recomendado se você digitar em espanhol com frequência.
Como mudar para um teclado com capacidade para espanhol
O procedimento para digitar acentos, letras e símbolos em espanhol, conforme explicado aqui, é baseado em Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus). Ele deve funcionar em outras distribuições usando a área de trabalho do Gnome. Caso contrário, os detalhes variarão com a distribuição.
Para alterar ou adicionar o layout do teclado em Ubuntu, selecione Preferências no menu Ferramentas do sistema e selecione Teclado. Clique em Entrada de texto (outras versões podem dizer Layouts) para adicionar ou alterar o layout do teclado. Para residentes nos EUA que usam o inglês como primeiro idioma, a melhor opção (e a explicada aqui) é o layout "USA International (with dead keys)".
O layout da USA International (com teclas desativadas) oferece duas maneiras de digitar letras em espanhol (e as letras de outros idiomas europeus) com marcas diacríticas: o método de chave morta e o método RightAlt.
Usando 'Dead Keys'
O layout do teclado configura duas teclas "mortas". Essas teclas parecem não fazer nada quando você as pressiona, mas na verdade afetam a seguinte letra digitada. As duas chaves inoperantes são a chave do apóstrofo / cotação (geralmente à direita da tecla dos dois pontos) e a tecla til / abertura com aspas simples (geralmente à esquerda da tecla).
Pressionando o apóstrofo A tecla colocará um sotaque agudo (como no é) na carta seguinte. Então, para digitar um é com o método de chave morta, pressione a tecla apóstrofo e depois o "e". Fazer um capital acentuado É, pressione e solte o apóstrofo e, em seguida, pressione a tecla Shift e "e" ao mesmo tempo. Isso funciona para todos os espanhóis vogais (bem como algumas outras letras usadas em outros idiomas).
Para digitar o ñ, a tecla til é usada como chave morta. Pressione as teclas Shift e til ao mesmo tempo (como se estivesse digitando um til independente), solte-as e pressione a tecla "n".
Para digitar o ü, pressione a tecla Shift e apóstrofo / aspas ao mesmo tempo (como se estivesse digitando aspas duplas), solte-as e pressione a tecla "u".
Um problema com o uso de chaves mortas é que elas não funcionam bem para sua função original. Para digitar um apóstrofo, por exemplo, pressione a tecla apóstrofo e siga com a barra de espaço.
Usando o método RightAlt
O layout da USA International (com teclas desativadas) fornece um segundo método para digitar as letras acentuadas, bem como o único método para o espanhol pontuação. Este método usa a tecla RightAlt (geralmente à direita da barra de espaço) pressionada ao mesmo tempo que outra tecla.
Por exemplo, para digitar o é, pressione a tecla RightAlt e o "e" ao mesmo tempo. Se você deseja capitalizá-lo, é necessário pressionar três teclas simultaneamente: as teclas RightAlt, "e" e shift.
Da mesma forma, a tecla RightAlt pode ser usada em conjunto com a tecla de ponto de interrogação para criar o ponto de interrogação invertido e com a tecla única para criar o ponto de exclamação invertido.
Aqui está um resumo dos caracteres e símbolos em espanhol que você pode criar com a tecla RightAlt:
- á - RightAlt + a
- Á - RightAlt + Shift + a
- é - RightAlt + e
- É - RightAlt + e + Shift
- í - RightAlt + i
- Í - RightAlt + i + Shift
- ñ - RightAlt + n
- Ñ - RightAlt + n + Shift
- ó - RightAlt + o
- Ó - RightAlt + o + Shift
- ú - RightAlt + u
- Ú - RightAlt + u + Shift
- ü - RightAlt + y
- Ü - RightAlt + y + Shift
- ¿ - RightAlt +?
- ¡ - RightAlt +!
- « - RightAlt + [
- » - RightAlt +]
Se você optar por seguir essa abordagem, observe que isso é chamado de método RightAlt. Essas técnicas não funcionam com a tecla Alt no lado esquerdo do teclado.
Desvantagens
Infelizmente, o layout da USA International (com teclas desativadas) não parece oferecer uma maneira de digitar o traço de cotação (também chamado de traço longo ou travessão). Para aqueles que estão mais familiarizados com o Linux, você pode modificar o xmodmap arquivo ou use vários utilitários para remapear uma tecla do teclado para tornar esse símbolo disponível.
Como alternar entre teclados padrão e internacionais
A frequência com que você usa caracteres espanhóis ao digitar determinará qual abordagem de teclado usar. Por exemplo, se você passa a maior parte do tempo escrevendo em inglês, a chave do apóstrofo morto do método da chave morta pode se tornar irritante. Uma solução é instalar dois layouts de teclado usando a ferramenta de configuração do teclado. Para alternar facilmente entre layouts, instale o Indicador de Teclado em um de seus painéis. Clique com o botão direito do mouse em um painel, selecione Adicionar ao painel e, em seguida, selecione Indicador do teclado. Depois de instalado, você pode clicar nele a qualquer momento para alternar os layouts.
Usando o mapa de caracteres
O Mapa de Caracteres fornece uma exibição gráfica de todos os caracteres disponíveis e pode ser usado para selecionar caracteres um por um para inserção no documento. No Ubuntu Linux, o Mapa de Caracteres está disponível selecionando o menu Aplicativos e depois o menu Acessórios. As letras e a pontuação em espanhol podem ser encontradas na lista do suplemento Latin-1. Para inserir um caractere no seu documento, clique duas vezes nele e clique em Copiar. Em seguida, você pode colá-lo no seu documento da maneira normal, dependendo do seu aplicativo.