O significado de 'Vive la France!'

"Viva a França!" é uma expressão usada na França para mostrar patriotismo. É difícil traduzir o termo literalmente para o inglês, mas geralmente significa "viva a França!" ou "viva para a França!" A frase tem suas raízes em Dia da Bastilha, um feriado nacional francês que comemora o assalto à Bastilha, que ocorreu em 14 de julho de 1789, e marcou o início dos franceses Revolução.

"Viva a França!" é usado principalmente por políticos, mas você também ouvirá essa expressão patriótica divulgada durante as celebrações nacionais, como dia da Bastilha, nas eleições francesas, durante eventos esportivos e, infelizmente, em momentos de crise, como forma de invocar sentimentos patrióticos.

La Bastille era uma prisão e um símbolo da monarquia no final do século 18 na França. Ao capturar a estrutura histórica, os cidadãos sinalizaram que agora detinha o poder de governar o país. O Dia da Bastilha foi declarado feriado nacional francês em 6 de julho de 1880, por recomendação do político Benjamin Raspail, quando a Terceira República estava firmemente entrincheirada. A Terceira República foi um período na França que durou de 1870 a 1940. O Dia da Bastilha tem um significado tão forte para os franceses porque o feriado simboliza o nascimento da república.

A frase relacionada Vive le 14 juillet! (literalmente "Viva o 14 de julho!") tem sido associado ao evento histórico há séculos. O termo-chave na frase é vive, uma interjeição que literalmente significa "vida longa".

A gramática francesa pode ser complicada. O termo vive não é exceção. Vive vem do verbo irregular "vivre, "Que significa" viver ". Vive é o subjuntivo. Portanto, uma frase de exemplo pode ser:

• Nous souhaitons, nous espérons que la France vive longtemps, heureusement.

Isso se traduz em:

• Felizmente, esperamos que a França viva por muito tempo.

Observe que o verbo é vive e não "viva", como em "Viva Las Vegas", e é pronunciado "veev", onde o "e" final é silencioso.

A expressão vive é muito comum em francês mostrar entusiasmo por muitas coisas diferentes, como:

• Vive les vacances!

Viva as férias!

• Vive les soldes!

Viva a temporada de vendas!

• Vive moi!

Sim, eu!

Vive também é usado em vários outros contextos que não estão relacionados à famosa frase, mas ainda são importantes no idioma francês. Exemplos incluem:

• Em ne voyait âme qui vive.

Não havia uma alma viva a ser vista.

• Antes de morrer.

Estar em alerta.

• La vive- eau

Smaré de pring

• Vivement

Bruscamente, bruscamente

Enquanto o ditado "Vive la France" está profundamente enraizado na cultura francesa, históriae política, o slogan completo geralmente é invocado apenas em ocasiões históricas e durante eventos políticos. Por outro lado, o termo-chave na frase, vive, é amplamente utilizado pelos franceses para expressar alegria e felicidade em muitas ocasiões.

Então, da próxima vez que você estiver na França (ou se encontrar entre falantes de francês que usam essa famosa frase), impressione-os com seu profundo conhecimento da história da França.

Os editores da Encyclopaedia Britannica. "Dia da Bastilha." Encyclopaedia Britannica.