Você sabe dizer "uma maçã por dia mantém o médico afastado" em francês? Que tal "dividir os cabelos?" Aprendendo o Traduções francesas para expressões e expressões populares é uma ótima maneira de estudar francês e adicionar ao seu vocabulário. Ao navegar nesta lista, você encontrará muitas expressões populares em inglês traduzidas para o francês.
Nem todos, no entanto, são traduções diretas. Em vez disso, eles foram traduzidos para fazer sentido em francês, para não ser um significado palavra por palavra. Por exemplo, a frase être aux cent coups é usado para expressar que alguém "não sabe para onde ir" (que está fazendo uma escolha). No entanto, se você colocar o Frase em francês para um tradutor online como o Google Tradutor, você obtém o resultado de "centenas de fotos". Isso está longe do significado pretendido, e é por isso que os computadores não são sua melhor fonte de tradução.
Tradutores humanos usam a mesma lógica empregada por quem criou essas palavras de sabedoria. Você usará a mesma lógica ao traduzir e é por isso que é importante continuar estudando francês, em vez de confiar em computadores.
Divirta-se com essas expressões e permita que esta lição influencie suas próprias traduções. Como você conhece o significado das expressões, deve ser um pouco mais fácil compreendê-las em francês.
A frase em inglês "um pássaro na mão vale dois no mato" significa que é melhor ficar feliz com o que você tem do que ser ganancioso e pedir mais. Em francês, a frase se traduz em:
Junto com esse mesmo pensamento, você pode encontrar alguém que goste de insistir nas coisas, reclamar ou fazer algo demais. Nesse caso, você pode optar por usar uma destas frases:
Muitas culturas expressam um sentimento semelhante, embora o frase Pensa-se que "preso entre uma rocha e um lugar difícil" se origina nos EUA. Ele fala das decisões difíceis que muitas vezes temos que tomar na vida. A tradução em francês é:
As decisões são difíceis e, às vezes, você não pode decidir o que fazer. Felizmente, existem duas maneiras de expressar "Não saber para onde virar" em francês:
Claro, você pode fazer uma bagunça quando quiser bem. Alguém pode lembrá-lo que "o caminho para o inferno é pavimentado com boas intenções" ou:
No entanto, há sempre uma abordagem otimista e a capacidade "de ver a luz no fim do túnel":
Às vezes, você encontra sonhadores que parecem "sempre ter a cabeça nas nuvens". Esta frase remonta ao século XVII e tem raízes inglesas. Em francês, você pode dizer:
Obviamente, o oposto pode ser verdade e você pode encontrar alguém simplesmente preguiçoso. UMA frase popular em francês para isso é Avoir hair em la main a . A tradução literal é "ter um cabelo na mão", mas é entendida como "ser preguiçosa". Existem outras maneiras de dizer o mesmo sentimento de maneira mais direta:
Você quer terminar algo com um estrondo, certo? Deixa uma impressão duradoura e é uma pequena recompensa para lembrar e desfrutar. É por isso que amamos a frase "deixar o melhor para o final". Os franceses diriam:
Ou, eles podem usar uma dessas frases, que são mais parecidas com "salvar o melhor para o final":
Agora, você pode querer "matar dois coelhos com uma cajadada só" (faire d'une pierre deux coups) ao concluir uma lista de tarefas. E quando você chega perto do fim, pode-se dizer que "está na sacola" (c'est dans la poche).
Se você quiser usar o velho ditado "nas últimas pernas", use a frase em francês de curso, que também pode ser usado para significar "em última análise". No entanto, há mais de uma maneira de transmitir que alguém ou algo está se desgastando:
Nem sempre é o fim, porque "onde há vontade, há um caminho" (quand em veut, em peut). Você também pode usar esses idiomas populares como motivação:
O dinheiro é um assunto popular para palavras de sabedoria, e um dos mais populares foi cunhado nos Estados Unidos após a Segunda Guerra Mundial. Os tempos eram difíceis e, se o custo fosse alto, alguém poderia ter dito: "Isso custa um braço e uma perna". Traduzindo isso para o francês, você pode dizer:
Você também pode ter sido forçado a "pagar pelo nariz" (acheter qqch no prix d'or) ou foi enganado no valor de algo "comprar um porco em um puxão" (acheter chat en poche). E, no entanto, todos sabemos que "tempo é dinheiro" é verdade em qualquer idioma, incluindo o francês: Le temps c'est de l'argent. Também é melhor usar seu dinheiro com sabedoria e esses dois provérbios nos lembram disso:
O idioma popular "como pai, como filho" alude à questão de como a natureza e a educação levam às pessoas que nos tornamos. Em francês, a tradução para esta frase (também significa "como raças como") é:
Para colocar claramente, você também pode dizer que "ele é uma versão mais jovem de seu pai" (c'est son père en plus jeune). Isso não é tão divertido, e há outras frases em francês que você pode escolher:
Quando o responsável sai, todos são livres para fazer o que bem entendem. Isso acontece com crianças em idade escolar e até adultos no trabalho, e é por isso que dizemos "quando o gato está fora, os ratos brincam". Se você quisesse dizer essa frase em francês, use um destes:
Também pode ser que alguém esteja brincando e dizendo "estar de acordo com os velhos truques de novo" (faire encore des siennes). Ou podemos dizer: "semear a aveia selvagem" (faire ses quatre centavos golpes).
Felizmente, eles não são "como um touro em uma loja de porcelana" (como um menino em um jogo de quilles). Mas, novamente, "uma pedra que rola não cria musgo" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Portanto, um provérbio antiquado pode simplesmente cancelar outro, porque não há problema em ser brincalhão. Certo?
Isso é muito melhor do que dizer "jovem" e "velho", agora não é? Claro, você pode se divertir um pouco com:
E, no entanto, não importa a sua idade, "você tem todo o tempo do mundo" (Todos os direitos reservados), que também pode significar "o tempo que você precisar". Essa é uma ótima maneira de ver a vida. Você também pode conhecer ou admirar as pessoas especiais do mundo que se diz "serem homens / mulheres de seu tempo" (être de son temps).
Os otimistas adoram a frase "toda nuvem tem um forro de prata" e soa bonita de qualquer maneira que você escolher para traduzi-la para o francês:
Às vezes, as coisas ficam um pouco desafiadoras e você "não pode ver a floresta para as árvores" (o cache cache mostra a seguinte). Mas se você olhar de outra maneira, é possível que "seja uma bênção disfarçada" (c'est un bien pour un mal). E muitas vezes você apenas precisa se sentar, deixar as coisas acontecerem e aproveitar a vida:
Quando você não consegue se lembrar de algo, pode dizer que está "na ponta da minha língua". Se você está aprendendo francês, isso provavelmente está acontecendo muito. Para expressar isso em francês, use:
Você sempre pode dizer "espere, estou pensando" (atende, je cherche). Felizmente, você não é vítima dessa doença, porque pode ser um urso se livrar de:
Quando você está encantado com alguma coisa, pode-se dizer que "está sorrindo de orelha a orelha" porque está usando seu maior sorriso. Em francês, você diria:
Alguém pode se sentir assim porque se diz "ser livre para fazer o que bem entender" (voir le champ libre) e esse é um bom pressentimento. Obviamente, sempre é possível escolher "mudar para melhor" (changer en mieux) se as coisas não estiverem indo bem. Ou eles podem optar por "dar luz verde" ou "ir em frente" (donner le feu vert à) para fazer algo novo.
De vez em quando, você quer dizer "que causa arrepios na espinha" quando algo acontece que o assusta ou dá arrepios. Há duas maneiras de dizer isso em francês:
Por outro lado, todos temos coisas que nos incomodam e você pode informar outra pessoa com uma destas frases:
O idioma "é tão fácil quanto torta" não se refere a assar uma torta, mas a comê-la. Agora é fácil! Se você quiser dizer isso em francês, use:
Para uma tradução mais literal de outro idioma, tente como uma faca na manteiga (c'est entré comme dans du beurre). Ou, você pode seguir o caminho mais fácil e simplesmente dizer "é fácil" (c'est fácil). Mas isso não é divertido, então aqui estão mais duas expressões idiomáticas:
Sorte e amor, eles nem sempre andam de mãos dadas e a antiga frase "sortudo nas cartas, azar no amor" explica isso muito bem. Se você quer dizer isso em francês:
Por outro lado, você pode ter "um golpe de sorte" apaixonado, nesse caso, você pode dizer uma destas linhas:
Algumas pessoas, no entanto, preferem "não deixar nada ao acaso" (il ne faut rien laisser au hasard).
Datado da década de 1540, a expressão "mendigos não podem escolher" é uma linha popular para atrair alguém que não gosta do que recebe. Se você deseja transmitir esse conceito em francês, você tem duas opções:
Obviamente, você também pode lembrá-los de que, às vezes, é necessário aceitar o que pode obter "por falta de algo melhor" (une faute de mieux). E você deve apreciar estas palavras de sabedoria:
Existem pessoas que se esforçam muito para impressionar qualquer um e todos, e é aí que você pode usar a expressão antiquada ",Roupas não faça a pessoa. "Em francês, você diria:
Se você gostaria de falar em termos simples, tente estas frases que significam "ele não é nada especial" ou "nada para se animar":
Falando em aparências externas, você pode usar essa frase antiga para falar sobre alguém que está tentando encobrir quem ele realmente é:
Então, novamente, eles podem estar apenas seguindo a multidão, porque:
Conversação é divertido e, às vezes, pode ser um desafio, principalmente quando você está falando com um sabe-tudo. Você pode dizer que "ele sempre tem que colocar seus dois centavos". Traduzindo isso para o francês:
Às vezes você simplesmente não consegue entender (às vezes você se sente assim em francês?) E quer dizer que "tudo é grego para mim" (j'y perds mon latin). Se você aprender essas duas expressões, não poderá perder estas:
Quando alguém está fazendo algo completamente atrasado, você pode desenterrar o velho ditado: "Não coloque a carroça diante do cavalo". Pense nisso, faz sentido! Em francês, você pronuncia a frase:
Também é importante não tirar conclusões precipitadas. Você pode dizer a alguém: "Não julgue um livro pela capa" (O novo campo de golfe Les Gens sur la Mine). Expressões antigas adoram galinhas e ovos. Aqui estão mais duas peças de sabedoria sábia:
Podemos ter uma discussão sobre famosos expressões sem incluir "uma maçã por dia afasta o médico?" Não nós não podemos. Se você quiser traduzir isso para o francês, siga esta frase:
Terminaremos com uma lista simples de algumas de nossas expressões favoritas dos velhos tempos, que nunca sairão de moda: