12 verbos em francês que você pode não estar usando

Mesmo depois de anos de aulas de francês e inúmeras visitas à França, existem alguns verbos que você não pode usar até se mudar para a França e estar imerso na língua e na cultura. Talvez você nunca os tenha aprendido, ou talvez eles parecessem incomuns ou desnecessários na época. Aqui estão uma dúzia Verbos franceses isso é essencial na França, mesmo que a maioria dos professores de francês não acredite.

Para ser justo, pretendente não é um verbo que você usará todos os dias, mas você o ouve muito, especialmente em filmes e programas de TV. Isso não significa "assumir", como tomar algo como garantido (o tradução francesa desse significado é présumer), mas "assumir / assumir a responsabilidade" por algo. Portanto, é muito comum em cenários dramáticos, como quando um personagem faz algo errado e outro diz para ele aceitar as consequências.

• Depois do acidente, j'ai dû assumer o papel do meu colega. --> Após o acidente, tive que assumir / assumir o papel do meu colega.
• C'est toi qui l'as fait, alors assumir! --> Você fez isso, então aceite as consequências!

É engraçado aprender esse verbo depois de estudar francês há muitos anos, porque se débrouiller é perfeito para descrever habilidades linguísticas menos que perfeitas. As traduções possíveis incluem "conviver, gerenciar, lidar". Se débrouiller também pode se referir à convivência em situações não linguísticas e aos aspectos não reflexivos débrouiller significa "desembaraçar, resolver".

• Il se débrouille bien en français. --> Ele se dá muito bem em francês, fala um bom francês.
• Tu te débrouilles très bien. --> Você se sai muito bem, ganha bem.

O verbo faillir é divertido em parte porque não é equivalente a um verbo em inglês, mas a um advérbio: "quase (faça alguma coisa)".

• J'ai failli manquer l'autobus. --> Eu quase perdi o ônibus.
• Elle a failli tomber ce matin. --> Ela quase caiu esta manhã.

Ficher tem vários significados e usos diferentes. No registro normal, ficher significa "arquivar" ou "colar / dirigir (algo) em (algo)". Informalmente, ficher significa fazer, dar, colocar e muito mais.

• É um documento de documentos. --> Ele já arquivou os documentos.
• Mais qu'est-ce que tu fichas, la? --> O que diabos você está fazendo?

Ignorer é outro grande verbo francês que precisa de um advérbio na tradução em inglês: "to not know". Claro, você também pode dizer ne pas savoir, mas ignorante é mais curto e de alguma forma mais elegante.

• J'ignore comentar elle l'a fait. --> Eu não sei como ela fez isso.
• Il pretender ignorer pourquoi. --> Ele afirma não saber o porquê.

Você sabe instalador significa "instalar, instalar, montar", mas tem significados adicionais: montar (por exemplo, cortinas) e mobiliar (uma sala). S'installer significa se estabelecer (em um alojamento), se instalar, sentar ou se apossar.

• Tu as bien installé ton appartement. --> Você mobilou seu apartamento muito bem.
• Nous nous sommes enfin installes in new Nouvelle. --> Finalmente estamos instalados no novo lar.

guarda significa "organizar, arrumar, arrumar" - qualquer tipo de ação relacionada a colocar as coisas onde elas pertencem.

• Você quer que você vá à cozinha da cozinha? --> Você poderia me ajudar a arrumar a cozinha?
• Um arquivo de documentos no tiro. --> Ele guardou os documentos na gaveta.

Não é de surpreender que os franceses tenham um verbo, se régaler, por falar sobre o quão deliciosa é uma coisa, mas o que é incomum é que o assunto do verbo na tradução em inglês pode ser diferente. Observe que se régaler também pode significar "divertir-se" e que régaler significa "tratar alguém de uma refeição" ou "apreciar alguém com uma história".

• Je me suis régalé! --> Estava uma delícia! Eu tive uma refeição deliciosa!
• Em s'est bien régalé à la festa. --> Tivemos um ótimo momento na festa.

Você provavelmente usa risquer para falar sobre riscos, mas o que você talvez não saiba é que ele também pode ser usado para possibilidades positivas.

• Atenção, tu risques de tomber. --> Cuidado, você pode cair.
• Je pensa vraiment que notre equipar risque de gagner. --> Eu realmente acho que nossa equipe pode vencer.

Tenir é outro verbo com todo um conjunto de significados dos quais você talvez não saiba: "manter, manter, administrar (uma empresa), ocupar (espaço)" e muito mais.

• Peux-tu tenir mon sac? --> Você pode segurar minha bolsa?
• Ses affaires tiennent pas mal de place. --> Suas coisas ocupam bastante espaço.

O verbo trier é usado para falar sobre a classificação de tudo, desde recicláveis ​​a cestas de frutas.

• O seu primeiro veículo de reciclagem. --> Você precisa classificar (seu lixo) antes de reciclá-lo.
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - ajuda-moi à les trier. --> Muitas dessas framboesas estão podres - me ajude a separá-las (separe as boas e as ruins).

O verbo francês por excelência, você pode usar tutoyer somente quando você acha que é hora de levar seus relacionamentos para o próximo nível: alternando vous para tu. (E não se esqueça do seu antônimo vouvoyer.)

• Em peut se tutoyer? --> Podemos usar tu?
• Normalement, em tutoie ses pais. --> Normalmente, as pessoas usam tu Com seus pais.