Termos de Enriquecimento: Como o Francês Influenciou o Inglês

A língua inglesa foi moldada por várias outras línguas ao longo dos séculos, e muitos falantes de inglês sabem que as línguas latina e germânica eram duas das mais importantes. O que muitas pessoas não percebem é o quanto a língua francesa influenciou o inglês.

Sem entrar em muitos detalhes, aqui está um pequeno histórico sobre outros idiomas que também moldaram o inglês. A língua surgiu dos dialetos de três tribos alemãs (ângulos, jutas e saxões) que se estabeleceram na Grã-Bretanha por volta de 450 d.C. Esse grupo de dialetos forma o que chamamos de anglo-saxão, que gradualmente se transformou em Inglês. A base germânica foi influenciada em graus variados pelos celtas, latinos e nórdicos antigos.

Bill Bryson, um notável lingüista americano da língua inglesa, chama a conquista normanda de 1066 de "cataclismo final [que] aguardava a língua inglesa". Quando Guilherme, o Conquistador, tornou-se rei da Inglaterra, o francês assumiu o idioma das cortes, da administração e da literatura - e ficou lá por 300 anos.

Alguns dizem isso eclipse do vernáculo inglês foi "provavelmente o efeito mais lamentável da conquista. Substituído em documentos oficiais e outros registros pelo latim e, em seguida, cada vez mais em todas as áreas pelo anglo-normando, o inglês escrito dificilmente reapareceu até o século XIII ", de acordo com britannica.com.

O inglês foi despromovido para usos humildes do cotidiano e tornou-se a língua dos camponeses e dos sem instrução. Essas duas línguas existiam lado a lado na Inglaterra, sem dificuldades visíveis. De fato, como o inglês foi essencialmente ignorado pelos gramáticos durante esse período, ele evoluiu de forma independente, tornando-se um idioma mais simples gramaticalmente.

Depois de 80 anos de convivência com o francês, o inglês antigo seguiu para o inglês médio, que era o vernáculo falado e escrito na Inglaterra entre 1100 e 1500. Foi quando o inglês moderno primitivo, o idioma de Shakespeare, surgiu. Esta versão evolutiva do inglês é quase idêntica à que conhecemos hoje.

Durante a ocupação normanda, cerca de 10.000 palavras em francês foram incorporadas ao inglês, cerca de três quartos das quais ainda hoje são usadas. Este vocabulário francês é encontrado em todos os domínios, do governo e direito à arte e literatura. Cerca de um terço de todas as palavras em inglês são derivadas direta ou indiretamente do francês, e estima-se que os falantes de inglês que nunca estudaram francês já conheçam 15.000 palavras em francês. Existem mais de 1.700 verdadeiros cognatos, palavras idênticas nos dois idiomas.

A pronúncia em inglês também deve muito ao francês. Considerando que o inglês antigo tinha o sons fricativos [f], [s], [θ] (como em ºin) e [∫] (shin), a influência francesa ajudou a distinguir suas contrapartes dubladas [v], [z], [(] (ºe) e [ʒ] (mirage), e também contribuiu com o ditongo [ɔy] (boy).

Outro raro mas interessante remanescente da influência francesa está na ordem das palavras de expressões como secretário geral e cirurgião geral, em que o inglês reteve o substantivo + a ordem do adjetivo típica em francês, em vez da sequência usual de adjetivo + substantivo usada em inglês.

Estas são algumas das milhares de palavras e expressões em francês que o idioma inglês adotou. Alguns deles foram tão completamente absorvidos pelo inglês que a etimologia não é evidente. Outras palavras e expressões mantiveram sua "francêsidade" escrita, um certo je ne sais quoi isso não se estende à pronúncia, que assumiu inflexões em inglês. A seguir, é apresentada uma lista de palavras e expressões de origem francesa que são comumente usadas em inglês. Cada termo é seguido pela tradução literal em inglês entre aspas e uma explicação.

adeus "até Deus"

Usado como "adeus": quando você não espera ver a pessoa novamente até Deus (ou seja, quando você morre e vai para o céu)

agente provocador "agente provocador"
Uma pessoa que tenta provocar indivíduos ou grupos suspeitos a cometer atos ilegais

ajudante-de-campo "assistente de campo"
Um oficial militar que serve como assistente pessoal de um oficial de alto escalão

ajudante-mémoire "auxiliar de memória"

1. Posição do papel
2. Algo que atua como um auxílio à memória, como notas de berço ou dispositivos mnemônicos

à la française "à maneira francesa"
Descreve qualquer coisa feita da maneira francesa

allée "beco, avenida"
Um caminho ou passarela ladeada de árvores

amour-propre "amor próprio"
Auto-respeito

après-ski "depois de esquiar"
O termo francês realmente se refere a botas de neve, mas a tradução literal do termo é o que se entende em inglês, como nos eventos sociais "après-ski".

à proposta (de) "sobre o assunto de"
Em francês, à propor deve ser seguido pela preposição de. Em inglês, existem quatro maneiras de usar a propósito (observe que em inglês, eliminamos o sotaque e o espaço):

1. Adjetivo: apropriado, direto ao ponto. "Isso é verdade, mas não é apropriado."
2. Advérbio: em um momento apropriado, oportunamente. "Felizmente, ele chegou a propósito."
3. Advérbio / Interjeição: a propósito, aliás. "A propósito, o que aconteceu ontem?"
4. Preposição (pode ou não ser seguida por "de"): em relação a, falando de. "A propósito da nossa reunião, chegarei atrasado." "Ele contou uma história engraçada a propósito do novo presidente."

adido "em anexo"
Uma pessoa designada para um cargo diplomático

au contraire "pelo contrário"
Geralmente usado de brincadeira em inglês.

au fait "conhecedor, informado"
"Au fait" é usado no inglês britânico para significar "familiar" ou "familiar": ela não é realmente au fait com minhas idéias, mas tem outros significados em francês.

au naturel "na realidade, sem tempero"
Nesse caso naturel é um cognato semi-falso. Em francês, au naturel pode significar "na realidade" ou o significado literal de "não temperado" (na culinária). Em inglês, escolhemos o último, menos comum, e usamos figurativamente, para significar natural, intocado, puro, real, nu.

au pair "a par"
Uma pessoa que trabalha para uma família (limpando e / ou ensinando as crianças) em troca de acomodação e alimentação

avoirdupois "mercadorias em peso"
Soletrado originalmente averdepois

bête noire "fera negra"
Semelhante a uma irritação de animais de estimação: algo particularmente desagradável ou difícil e que deve ser evitado.

billet-doux "nota doce"
Carta de amor

loiro, loiro "loiro"
Este é o único adjetivo em inglês que concorda em gênero com a pessoa que modifica: Loiro é para um homem e Loiras para uma mulher. Note que estes também podem ser substantivos.

bon mot, bons mots "boas palavras)"
Observação inteligente, espirituoso

bon ton "bom tom"
Sofisticação, etiqueta, alta sociedade

bon vivant "bom 'fígado'"
Alguém que vive bem, que sabe aproveitar a vida.

boa Viagem "boa Viagem"
Em inglês, seria "boa viagem", mas Boa Viagem é considerado mais elegante.

bric-a-brac
A ortografia francesa correta é bric-à-brac. Observe que bric e brac na verdade, não significa nada em francês; eles são onomatopoéticos.

morena "pequena mulher de cabelos escuros"
A palavra francesa brun, de cabelos escuros, é o que o inglês realmente quer dizer com "morena". o sufixo -ette indica que o assunto é pequeno e feminino.

carta branca "cartão em branco"
Mão livre, capacidade de fazer o que você quiser / precisar

causar celebridade "causa famosa"
Uma questão, julgamento ou caso famoso e controverso

cerise "cereja"
A palavra francesa para a fruta nos dá a palavra em inglês para a cor.

é a vida "isso é vida"
Mesmo significado e uso nos dois idiomas

chacun à son goût "cada um ao seu gosto"
Esta é a versão inglesa ligeiramente distorcida da expressão francesa à chacun son goût.

espreguiçadeira "cadeira longa"
Em inglês, isso geralmente é escrito erroneamente como "chaise lounge", o que realmente faz todo sentido.

chargé d'affaires "acusado de negócios"
Um diplomata substituto ou substituto

cherchez la femme "procure a mulher"
O mesmo problema de sempre

cheval-de-frise "Cavalo frisão"
Arame farpado, espigões ou cacos de vidro presos à madeira ou alvenaria e usados ​​para bloquear o acesso

cheval glace "espelho de cavalo"
Um espelho longo colocado em uma moldura móvel

comme il faut "como deve"
Da maneira correta, como deveria ser

sanitário de cordão "linha sanitária"
Quarentena, zona tampão por razões políticas ou médicas.

golpe de foudre "raio"
Amor à primeira vista

coup de grâce "golpe de misericórdia"
Golpe mortal, golpe final, golpe decisivo

golpe de estado "golpe de mão"
De alguma forma, o significado em inglês (ataque surpresa) ficou completamente separado do significado em francês, que é assistência, ajuda.

golpe de maître "golpe de mestre"
Um golpe de gênio

golpe de teatro "golpe do teatro"
Reviravolta repentina e inesperada de uma peça

golpe de Estado "golpe de estado"
Derrota do governo. Observe que a última palavra é maiúscula e acentuada em francês: golpe de Estado.

golpe de estado "golpe do olho"
Uma olhadela

cri de cœur "choro de coração"
A maneira correta de dizer "choro sincero" em francês é cri du cœur (literalmente, "choro do coração")

crime passionnel "crime passional"
Crime passional

crítica "crítico, julgamento"
Crítica é um adjetivo e substantivo em francês, mas um substantivo e verbo em inglês; refere-se a uma revisão crítica de algo ou ao ato de realizá-la.

beco sem saída "parte inferior do saco"
Rua sem-saída

debutante "principiante"
Em francês, debutante é a forma feminina de estreante, iniciante (substantivo) ou início (adj). Nos dois idiomas, também se refere a uma jovem que faz sua estreia formal na sociedade. Curiosamente, esse uso não é original em francês; foi adotado de volta ao inglês.

déjà vu "já visto"
Essa é uma estrutura gramatical em francês, como em Je l'ai déjà vu > Eu já vi isso. Em inglês, déjà vu refere-se ao fenômeno de sentir que você já viu ou fez algo quando tem certeza de que não viu.

submundo "meio mundo"
Em francês, é hifenizado: submundo. Em inglês, existem dois significados:
1. Um grupo marginal ou desrespeitoso
2. Prostitutas e / ou mulheres mantidas

de rigueur "de rigueur"
Social ou culturalmente obrigatória

de trop "demais"
Excessivo, supérfluo

Dieu et mon droit "Deus e meu direito"
Lema do monarca britânico

divorciado, divorciado "homem divorciado, mulher divorciada"
Em inglês, o feminino, divorciado, é muito mais comum e geralmente é escrito sem o sotaque: divorciado

duplo sentido "audição dupla"
Um jogo de palavras ou trocadilho. Por exemplo, você está olhando para um campo de ovelhas e diz "Como vai (ovelha)?"

droit du seigneur "direito do senhor da mansão"
O direito do senhor feudal de deflorar a noiva de seu vassalo

du jour "do dia"
"Sopa du jour"nada mais é do que uma versão com som elegante de" sopa do dia ".

embarras de richesse, richesses "constrangimento de riqueza / riqueza"
Uma quantidade tão grande de sorte que é embaraçoso ou confuso

emigrar "expatriado, migrante"
Em inglês, isso tende a indicar exílio por razões políticas

en banc "no banco"
Termo legal: indica que toda a associação de um tribunal está em sessão.

em bloco "em um bloco"
Em um grupo, todos juntos

bis "novamente"
Um advérbio simples em francês, "encore" em inglês refere-se a um desempenho adicional, geralmente solicitado com aplausos da audiência.

enfant terrível "criança terrível"
Refere-se a uma pessoa problemática ou embaraçosa dentro de um grupo (de artistas, pensadores e afins).

en garde "em guarda"
Aviso de que alguém deve estar em guarda, pronto para um ataque (originalmente em esgrima).

em massa "em massa"
Em um grupo, todos juntos

en passant "de passagem"
de passagem, a propósito; (xadrez) a captura de um peão após um movimento específico

em prêmio "ao alcance"
(xadrez) exposto à captura

em rapport "de acordo"
agradável, harmonioso

a caminho "na rota"
A caminho

casa de banho privada "em sequência"
Parte de um conjunto, juntos

entente cordiale "acordo cordial"
Acordos amigáveis ​​entre países, especialmente os assinados em 1904 entre a França e o Reino Unido

entrez vous "entre"
Os falantes de inglês costumam dizer isso, mas está errado. A maneira correta de dizer "entrar" em francês é simplesmente entrez.

espírito de corpo "espírito de grupo"
Semelhante ao espírito de equipe ou moral

esprit d'escalier "sagacidade da escada"
Pensando em uma resposta ou retorno tarde demais

fato consumado "feito feito"
O "fato consumado" é provavelmente um pouco mais fatalista do que apenas o "feito".

gafe "passo falso, viagem"
Algo que não deve ser feito, um erro tolo.

femme fatale "mulher mortal"
Uma mulher misteriosa e sedutora que seduz homens em situações comprometedoras

noiva noivaa "pessoa comprometida, prometida"
Observe que noiva refere-se a um homem e noiva para uma mulher.

fin de siècle "fim do século"
Refere-se ao final do século XIX

folie à deux "loucura para dois"
Transtorno mental que ocorre simultaneamente em duas pessoas com uma relação ou associação íntima.

força maior "Boa força"
Um evento inesperado ou incontrolável, como um tornado ou guerra, que impede que um contrato seja cumprido.

gamine "brincalhão, menina"
Refere-se a uma garota / mulher travesso ou brincalhão.

garçon "Garoto"
Era uma vez aceitável chamar um garçom francês garçon, Mas aqueles dias já se foram faz tempo.

gauche "esquerda, estranha"
Sem tato, sem graça social

gênero "tipo"
Usado principalmente em arte e cinema. como em "eu realmente gosto disso gênero."

giclée "esguicho, spray"
Em francês, giclée é um termo geral para uma pequena quantidade de líquido; em inglês, refere-se a um tipo específico de impressão a jato de tinta usando um spray fino, e o sotaque geralmente é eliminado: giclée

grand mal "grande doença"
Epilepsia grave. Veja também pequeno mal

culinária gourmet "alta cozinha"
Culinária ou comida sofisticada e sofisticada

honi soit qui mal y pense
Que vergonha para quem pensa mal disso

hors de combat "fora de combate"
Fora de ação

idée fixe "definir ideia"
Fixação, obsessão

je ne sais quoi "Eu não sei o que"
Usado para indicar um "certo algo", como em "Eu realmente gosto de Ann. Ela tem um certo je ne sais quoi que eu acho muito atraente ".

alegria de viver "alegria de viver"
A qualidade das pessoas que vivem a vida ao máximo

laissez-faire "Deixe ser"
Uma política de não interferência. Observe que a expressão em francês é laisser-faire.

ma foi "minha fé"
De fato

maître d ', maître d'hôtel "mestre de, mestre de hotel"
O primeiro é mais comum em inglês, o que é estranho, pois está incompleto. Literalmente, é: "O 'mestre de' mostrará sua mesa".

mal de mer "doença do mar"
Enjoo

Carnaval "Terça-feira gorda"
Celebração antes da Quaresma

ménage à trois "casa de três"
Três pessoas em um relacionamento juntos; um trio

mise en abyme "colocar no (um) abismo"
Uma imagem repetida dentro de sua própria imagem, como nos dois espelhos de frente.

mot juste "palavra certa"
Exatamente a palavra ou expressão certa.

née "nascermos"
Usado na genealogia para se referir ao nome de solteira de uma mulher: Anne Miller née (ou nee) Smith.

obrigação nobre "nobreza obrigada"
A ideia de que aqueles que são nobres são obrigados a agir nobre.

nom de guerre "nome da guerra"
Pseudônimo

nom de plume "pseudônimo"
Esta frase francesa foi cunhada por falantes de inglês em imitação de nom de guerre.

nouveau riche "novo rico"
Termo desagradável para alguém que recentemente ganhou dinheiro.

oh là là "Oh céus"
Normalmente, com erros ortográficos e pronunciados incorretamente "ooh la la" em inglês.

oh ma foi "oh minha fé"
De fato, certamente, eu concordo

por excelência "por excelência"
Quintessencial, proeminente, o melhor dos melhores

pas de deux "passo de dois"
Dançar com duas pessoas

passe-partout "passe por toda parte"
1. Chave mestra
2. (Art) tapete, papel ou fita usada para enquadrar uma foto

pequeno "pequeno"
(lei) menor, menor

pequeno mal "pequena doença"
Epilepsia relativamente leve. Veja também grand mal

ponto pequeno "pequeno ponto"
Ponto pequeno usado em bordado.

Peça de resistência "pedaço de resistência"
Em francês, isso se referia originalmente ao prato principal ou ao teste de resistência do estômago. Nos dois idiomas, agora se refere a uma realização notável ou à parte final de algo, como um projeto, uma refeição ou algo parecido.

pied-à-terre "pé no chão"
Um local de residência temporário ou secundário.

Plus ça change "Mais isso muda"
Quanto mais as coisas mudam (mais elas permanecem iguais)

porte cochère "portão de ônibus"
Portão coberto pelo qual os carros dirigem e depois param temporariamente para permitir que os passageiros entrem em um prédio sem serem chovidos.

potpourri "pote podre"
Uma mistura perfumada de flores secas e especiarias; um grupo ou coleção diversos

preço fixo "preço fixo"
Dois ou mais cursos a um preço fixo, com ou sem opções para cada curso. Embora o termo seja francês, na França, um "menu com preço fixo" é simplesmente chamado le menu.

protegido "protegido"
Alguém cujo treinamento é patrocinado por uma pessoa influente.

raison d'être "razão de ser"
Objetivo, justificativa para a existência

encontro "vamos para"
Em francês, isso se refere a uma data ou um compromisso (literalmente, é o verbo se rendre [ir] no imperativo); em inglês, podemos usá-lo como substantivo ou verbo (vamos encontro às 20h).

réplica "resposta rápida e precisa"
O francês repartir nos dá a "réplica" inglesa, com o mesmo significado de uma réplica rápida, espirituosa e "correta".

risqué "arriscado"
Sugestivo, excessivamente provocador

roche moutonnée "pedra rolada"
Monte de rocha alisada e arredondada pela erosão. Mouton por si só significa "ovelha".

rouge "vermelho"
O inglês refere-se a um cosmético avermelhado ou pó de polimento de metal / vidro e pode ser um substantivo ou um verbo.

Responda Por Favor "responda por favor"
Esta abreviação significa Répondez, s'il vous plaît, o que significa que "Favor confirmar presença" é redundante.

sang-froid "sangue frio"
A capacidade de manter a compostura.

sans "sem"
Usado principalmente na academia, embora também seja visto no estilo de fonte "sans serif", que significa "sem floreios decorativos".

savoir-faire "saber fazer"
Sinônimo de tato ou graça social.

soi-disant "auto dizendo"
O que alguém afirma sobre si mesmo; chamado, alegado

soirée "tarde"
Em inglês, refere-se a uma festa elegante.

soupçon "suspeita"
Usada figurativamente como dica: existe apenas uma soupçon de alho na sopa.

lembrança "memória, lembrança"
Uma lembrança

succès d'estime "sucesso da estima"
Sucesso ou conquista importante, mas impopular

succès fou "sucesso louco"
Sucesso selvagem

tableau vivant "imagem viva"
Uma cena composta de atores silenciosos e imóveis

table d'hôte "tabela host"
1. Uma mesa para todos os convidados se sentarem juntos
2. Uma refeição a preço fixo com vários pratos

tête-à-tête "cabeça a cabeça"
Uma conversa particular ou visita com outra pessoa

touché "tocado"
Originalmente usado na esgrima, agora equivalente a "você me pegou".

tour de force "volta de força"
Algo que requer muita força ou habilidade para realizar.

tout de suite "Imediatamente"
Devido ao silêncio e dentro de, isso geralmente é escrito incorretamente "toot sweet" em inglês.

vieux jeu "jogo antigo"
Antiquado

vis-à-vis (de) "cara a cara"
Em inglês vis-à-vis ou vis-à-vis significa "comparado a" ou "em relação a": em relação a esta decisão significa em relação a esta decoração. Nota que em francês, deve ser seguida pela preposição de.

Viva a França ! "Viva a França" Essencialmente, o equivalente francês de dizer "Deus abençoe a América".

Voilà! "Aí está!"
Tome cuidado para soletrar isso corretamente. Não é "voilá" ou "violà".

Você quer saber mais sobre este assunto? "Você quer dormir comigo esta noite?"
Uma frase incomum em que os falantes de inglês a usam muito mais do que os franceses.

O francês também forneceu dezenas de palavras em inglês no domínio do balé. Os significados literais das palavras francesas adotadas estão abaixo.

Além do abaixo, o francês nos forneceu os seguintes termos relacionados a alimentos: empalidecer (para clarear na cor, parboil; a partir de branquear), refogue (frito em fogo alto), fondue (derretido), purê (esmagado), flambée (queimado).

Teste sua compreensão do que foi dito acima com este questionário.

Bryson, Bill. "A língua materna: inglês e como foi assim." Brochura, edição de reedição, William Morrow Paperbacks, 1990.

, Francês não é um idioma "estrangeiro"Associação Americana de Professores de Francês.

Editores dos dicionários American Heritage. "O American Heritage Dictionary do idioma inglês, quinta edição: impressão do quinquagésimo aniversário." Edição indexada, Houghton Mifflin Harcourt, 16 de outubro de 2018.

Francês de dentro para fora: o passado e o presente da língua francesa, de Henriette Walter

Walter, H. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, edição francesa, Distribooks Inc, 1 de maio de 2003.

Katzner, Kenneth. "As línguas do mundo." Kirk Miller, 3ª Edição, Routledge, 10 de maio de 2002.

Bryson, Bill. "Made in America: Uma História Informal do Idioma Inglês nos Estados Unidos." Brochura, reimpressão, William Morrow Paperbacks, 23 de outubro de 2001.